1
00:01:23,267 --> 00:01:33,267
<i>Sous-titres par citizenjazz</i>

2
00:01:35,791 --> 00:01:36,375
Reçu.

3
00:01:36,375 --> 00:01:37,375
Merci, chef.

4
00:01:37,541 --> 00:01:38,541
Cible sécurisée.

5
00:01:38,542 --> 00:01:39,708
Notre équipe rentre.

6
00:01:41,000 --> 00:01:42,874
Centre de commandement,
ici Patrouille 00638.

7
00:01:42,875 --> 00:01:43,958
Nous revenons. Terminé.

8
00:01:44,291 --> 00:01:45,291
Bien reçu.

9
00:01:45,625 --> 00:01:47,041
C’est le moment.

10
00:02:02,708 --> 00:02:05,291
J’ouvre avec un petit pion.

11
00:02:15,916 --> 00:02:16,916
Qu’est-ce qu’il y a ?

12
00:02:17,291 --> 00:02:18,166
Sans doute rien.

13
00:02:18,167 --> 00:02:20,041
J’ai cru voir un bug.

14
00:02:25,958 --> 00:02:26,791
Madame,

15
00:02:26,792 --> 00:02:29,249
L’alarme de la chambre forte
de la Macao Asia Bank s’est déclenchée.

16
00:02:29,250 --> 00:02:30,874
La CPSP a reçu l’alerte aussi.

17
00:02:30,875 --> 00:02:32,749
Leurs patrouilles sont en route.

18
00:02:32,750 --> 00:02:33,999
Où est leur unité la plus proche ?

19
00:02:34,000 --> 00:02:35,040
Partie il y a deux minutes.

20
00:02:35,041 --> 00:02:35,916
Elle est déjà sur le pont.

21
00:02:35,917 --> 00:02:36,957
Arrivée estimée, cinq minutes.

22
00:02:36,958 --> 00:02:37,958
Et nos équipes ?

23
00:02:38,000 --> 00:02:38,541
Madame.

24
00:02:38,541 --> 00:02:39,291
Capitaine Wu Yaolei.

25
00:02:39,292 --> 00:02:40,708
Équipe Alpha en poursuite.

26
00:02:41,333 --> 00:02:42,749
Du Ping, active S.P.A.I.S.

27
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
S.P.A.I.S. activé.

28
00:02:46,000 --> 00:02:48,040
Rétro-traçage de 4328 caméras Skyeye

29
00:02:48,041 --> 00:02:50,415
dans un rayon de 3 kilomètres
autour de la banque.

30
00:02:50,416 --> 00:02:52,375
Analyse des véhicules suspects.

31
00:02:56,125 --> 00:02:56,958
Contre-traçage Skyeye.

32
00:02:56,958 --> 00:02:57,958
J’ai un signal.

33
00:03:01,666 --> 00:03:03,457
Ils ne cherchent pas du liquide.

34
00:03:03,458 --> 00:03:04,582
Comment ça ?

35
00:03:04,583 --> 00:03:05,583
Ils ont les mains vides.

36
00:03:05,625 --> 00:03:08,332
Madame, je les vois sur la caméra 120C.

37
00:03:08,333 --> 00:03:10,583
Ils quittent le rond-point
de Liwan vers le sud.

38
00:03:11,041 --> 00:03:12,374
Redirigez toutes les patrouilles proches

39
00:03:12,375 --> 00:03:14,124
pour les bloquer.

40
00:03:14,125 --> 00:03:14,666
Oui, Madame.

41
00:03:15,083 --> 00:03:16,124
Attention, toutes unités.

42
00:03:16,125 --> 00:03:17,790
Véhicule suspect : MPV noir

43
00:03:17,791 --> 00:03:19,416
déguisé en taxi.

44
00:03:19,666 --> 00:03:20,915
Unité Charlie 2-5,

45
00:03:20,916 --> 00:03:22,790
rendez-vous à l’intersection

46
00:03:22,791 --> 00:03:24,833
Estr. do Eng. Trigo / Estr. de Cacilhas.

47
00:03:25,083 --> 00:03:27,499
Bravo 6, à l’intersection
Estr. sud de Lychee.

48
00:03:27,500 --> 00:03:30,458
Delta 9-2, position intermédiaire
sur Estrada do Sul.

49
00:03:34,500 --> 00:03:35,625
Avec Skyeye et Spice Girl,

50
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
ils ne disparaîtront pas.

51
00:03:38,916 --> 00:03:40,082
Bloquez Rua do Campo.

52
00:03:40,083 --> 00:03:42,332
Le tunnel de Tap Seac
et Estr. do Cemiterio,

53
00:03:42,333 --> 00:03:43,083
fermez-les.

54
00:03:43,291 --> 00:03:43,875
Madame,

55
00:03:43,876 --> 00:03:45,082
Spice Girl désapprouve ce plan.

56
00:03:45,083 --> 00:03:47,165
Toutes unités, dirigez-vous
vers Estr. de Cacilhas,

57
00:03:47,166 --> 00:03:48,000
prêtes à intercepter.

58
00:03:48,000 --> 00:03:48,958
Pas pour intercepter.

59
00:03:48,959 --> 00:03:50,041
Qu’est-ce qui cloche ?

60
00:03:50,833 --> 00:03:51,500
Du Ping,

61
00:03:51,501 --> 00:03:53,499
désactive l’analyse autonome
et les commandes.

62
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Oui, Madame.

63
00:03:54,875 --> 00:03:56,165
Alpha 1 et 2,

64
00:03:56,166 --> 00:03:57,957
à l’est, rue Dom Belchior Carneiro.

65
00:03:57,958 --> 00:04:00,082
Unité 3, sud-est, rue Tomas Vieira.

66
00:04:00,083 --> 00:04:02,624
Unité 4, au nord, rue Artilheiros.

67
00:04:02,625 --> 00:04:04,457
On les coince à Repouso Road.

68
00:04:04,458 --> 00:04:05,208
Bien, Madame.

69
00:04:05,209 --> 00:04:06,332
Toutes unités, dispersion.

70
00:04:06,333 --> 00:04:06,916
Oui, chef.

71
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
Oui, chef.

72
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Wu Yaolei ?

73
00:04:32,750 --> 00:04:33,291
Wu Yaolei ?

74
00:04:33,291 --> 00:04:34,291
Que faites-vous ?

75
00:04:34,916 --> 00:04:36,040
Arrêtez-les.

76
00:04:36,041 --> 00:04:37,081
Allez !

77
00:04:37,082 --> 00:04:38,162
Nous sommes à Repouso Road.

78
00:04:38,500 --> 00:04:39,581
Aucun visuel sur le véhicule.

79
00:04:39,582 --> 00:04:40,915
Comment ça, aucun visuel ?

80
00:04:40,916 --> 00:04:41,956
Mais il est là.

81
00:04:41,957 --> 00:04:43,082
Vous êtes aveugles ou quoi ?

82
00:04:51,875 --> 00:04:52,875
Madame…

83
00:04:53,166 --> 00:04:54,166
Vous me voyez ?

84
00:04:56,707 --> 00:04:57,707
Madame…

85
00:05:04,166 --> 00:05:05,486
Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?

86
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Pion sorti.

87
00:05:13,125 --> 00:05:14,291
Cheval… cheval.

88
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Je peux vous aider, monsieur ?

89
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
Un latte.

90
00:06:10,458 --> 00:06:13,208
Larry, feignant, va ouvrir.

91
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
Quoi ?

92
00:06:20,625 --> 00:06:21,625
Police.

93
00:06:26,082 --> 00:06:27,540
Vous êtes sûr de ne pas aller à la banque ?

94
00:06:27,541 --> 00:06:28,416
Pourquoi j’irais ?

95
00:06:28,417 --> 00:06:30,916
On m’a volé la moitié
de mon mot de passe, non ?

96
00:06:31,457 --> 00:06:32,457
Non ?

97
00:06:32,665 --> 00:06:33,999
Ils n’agiraient pas aussi vite…

98
00:06:34,000 --> 00:06:35,290
Si, ils veulent l’autre moitié.

99
00:06:35,291 --> 00:06:36,291
Ils ont besoin de l’autre moitié.

100
00:06:36,291 --> 00:06:37,166
Sans ça,

101
00:06:37,166 --> 00:06:38,082
tout ça ne sert à rien.

102
00:06:38,083 --> 00:06:39,956
C’est quoi exactement, une cryptomonnaie ?

103
00:06:39,957 --> 00:06:40,957
De l’argent, monsieur.

104
00:06:40,958 --> 00:06:42,358
Plus de 500 millions de dollars HK.

105
00:06:42,457 --> 00:06:44,217
Aucun retour de JH
Digital Asset Management.

106
00:06:49,750 --> 00:06:50,790
Ils sont peut-être dessus,
là, tout de suite.

107
00:06:50,791 --> 00:06:52,206
Ici le poste de sécurité de la tour Aoxing.

108
00:06:52,207 --> 00:06:52,666
Bonjour, monsieur.

109
00:06:52,667 --> 00:06:54,749
Ici le Centre de commande
de la Police judiciaire.

110
00:06:54,750 --> 00:06:55,956
Nous suspectons qu’au 4ᵉ étage,

111
00:06:55,957 --> 00:06:57,624
chez JH Digital Asset Management,

112
00:06:57,625 --> 00:06:59,540
quelqu’un tente
de voler des données sensibles.

113
00:06:59,541 --> 00:07:00,790
N’intervenez surtout pas seul.

114
00:07:00,791 --> 00:07:02,309
Dans combien de temps arrive la police ?

115
00:07:02,333 --> 00:07:03,457
Dans combien de temps arrivez-vous ?

116
00:07:03,458 --> 00:07:04,458
Cinq minutes maximum.

117
00:07:04,666 --> 00:07:05,666
Reçu.

118
00:07:07,208 --> 00:07:07,833
Trois minutes.

119
00:07:07,834 --> 00:07:08,916
Bien, trois minutes.

120
00:07:19,791 --> 00:07:20,791
Trouvé.

121
00:07:21,541 --> 00:07:22,207
Merde…

122
00:07:22,207 --> 00:07:22,875
Il y a des tonnes de fichiers.

123
00:07:22,875 --> 00:07:23,582
Copie tout.

124
00:07:23,583 --> 00:07:25,040
Tu ne peux pas virer l’argent directement ?

125
00:07:25,041 --> 00:07:26,540
Les mots de passe des portefeuilles crypto

126
00:07:26,541 --> 00:07:28,081
sont douze mots anglais,

127
00:07:28,082 --> 00:07:28,957
totalement aléatoires.

128
00:07:28,958 --> 00:07:32,081
C’est 2048 puissance 12.

129
00:07:32,082 --> 00:07:33,581
Il y a un algorithme derrière.

130
00:07:33,582 --> 00:07:34,582
Tu n’as pas idée.

131
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
Assieds-toi.

132
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
Impossible de mémoriser ça.

133
00:07:39,916 --> 00:07:40,916
Deux minutes.

134
00:07:54,582 --> 00:07:55,375
Xin, tu fais quoi ?

135
00:07:55,375 --> 00:07:56,082
Je regarde.

136
00:07:56,083 --> 00:07:57,375
Ne touche à rien d’autre.

137
00:07:58,332 --> 00:07:59,666
Que des clients VIP…

138
00:08:03,666 --> 00:08:04,666
Gordon D.

139
00:08:09,125 --> 00:08:09,833
C’est quoi ça ?

140
00:08:10,083 --> 00:08:11,403
Une clé de chiffrement numérique.

141
00:08:11,916 --> 00:08:13,083
C’est Duan Zhihong.

142
00:08:13,625 --> 00:08:14,583
C’est qui, Duan Zhihong ?

143
00:08:14,584 --> 00:08:16,790
PDG de la plus grosse plateforme
crypto de Kuala Lumpur.

144
00:08:16,791 --> 00:08:18,249
Il a disparu avec 1,5 milliard USD,

145
00:08:18,250 --> 00:08:20,250
puis retrouvé mort à Macao.
Mystérieusement.

146
00:08:20,500 --> 00:08:22,340
Certains pensent encore
qu’il a simulé sa mort.

147
00:08:23,791 --> 00:08:25,540
Le pare-feu de cette clé

148
00:08:25,541 --> 00:08:26,957
est de niveau TAQ-LX-5.

149
00:08:27,416 --> 00:08:28,166
Ça veut dire quoi ?

150
00:08:28,167 --> 00:08:29,956
Un cran en dessous du niveau militaire.

151
00:08:29,957 --> 00:08:30,875
Pourquoi une clé aussi importante

152
00:08:30,876 --> 00:08:32,499
serait planquée dans un serveur pourri ?

153
00:08:32,500 --> 00:08:33,956
J’ai entendu dire que
les 1,5 milliard de Duan

154
00:08:33,957 --> 00:08:35,037
n’ont jamais été retrouvés.

155
00:08:35,750 --> 00:08:37,456
Ça fait plus de 10 milliards HK.

156
00:08:37,457 --> 00:08:38,207
Copie tout.

157
00:08:38,208 --> 00:08:39,874
On n’a plus le temps, Simon.

158
00:08:39,875 --> 00:08:40,582
Ça ne prendra pas longtemps.

159
00:08:40,790 --> 00:08:42,000
Xin, on y va.

160
00:08:42,250 --> 00:08:42,790
Une minute.

161
00:08:42,791 --> 00:08:44,040
Plus le temps.

162
00:09:11,083 --> 00:09:12,083
Vas-y.

163
00:09:12,958 --> 00:09:14,125
Têtes baissées.

164
00:09:14,625 --> 00:09:15,625
Ne regardez pas.

165
00:09:20,083 --> 00:09:21,166
La police est à l’entrée.

166
00:09:26,250 --> 00:09:27,250
Pas de panique.

167
00:09:27,625 --> 00:09:28,705
Que se passe-t-il en haut ?

168
00:09:34,708 --> 00:09:35,458
Pardon.

169
00:09:35,459 --> 00:09:36,624
Bonjour, vous êtes qui ?

170
00:09:36,625 --> 00:09:37,625
Police.

171
00:09:40,333 --> 00:09:41,539
On a signalé un vol.

172
00:09:41,540 --> 00:09:42,726
Les suspects viennent de partir.

173
00:09:42,750 --> 00:09:43,375
Quatre hommes,

174
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
une vingtaine d’années.

175
00:09:48,125 --> 00:09:49,125
Vas-y, Fou.

176
00:09:50,458 --> 00:09:50,915
Allez.

177
00:09:50,915 --> 00:09:51,915
Attrapez-les.

178
00:09:52,165 --> 00:09:53,583
Song, coupe-leur la route.

179
00:09:56,833 --> 00:09:57,458
Pas un geste.

180
00:09:57,458 --> 00:09:58,083
Stop.

181
00:09:58,250 --> 00:09:59,414
Alpha 3 et 4 sur place.

182
00:09:59,415 --> 00:10:00,625
Bravo 4 sur site.

183
00:10:03,833 --> 00:10:05,124
Bravo 1 et 2, surveillez le hall.

184
00:10:05,125 --> 00:10:06,625
Bravo 3 et 4, bloquez les issues.

185
00:10:07,083 --> 00:10:07,916
Bravo 3 sur site.

186
00:10:07,917 --> 00:10:09,750
Qiuguo, aide la Scientifique au 4ᵉ.

187
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Oui, chef.

188
00:10:22,875 --> 00:10:23,875
Stop.

189
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Ne bouge plus.

190
00:10:57,708 --> 00:10:58,333
Pas un geste.

191
00:10:58,333 --> 00:10:58,790
On ne bouge plus.

192
00:10:58,790 --> 00:10:59,790
Lâche ton arme.

193
00:10:59,915 --> 00:11:00,500
Lâche ton arme.

194
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Pas un geste.

195
00:11:01,916 --> 00:11:02,333
Bouge pas.

196
00:11:02,333 --> 00:11:03,000
On ne bouge plus.

197
00:11:03,208 --> 00:11:03,958
Pose l’arme.

198
00:11:04,166 --> 00:11:05,726
T'occupes pas de moi. Fais ton boulot.

199
00:11:08,083 --> 00:11:09,165
Le capitaine Wu est pris en otage.

200
00:11:09,166 --> 00:11:10,166
Ils montent.

201
00:11:11,541 --> 00:11:12,208
Wynn Macau.

202
00:11:12,458 --> 00:11:12,875
Les gars,

203
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
ils risquent…

204
00:11:14,625 --> 00:11:16,165
Wynn. On y va.

205
00:11:16,166 --> 00:11:17,166
Qu’est-ce que t’attends ?

206
00:11:42,625 --> 00:11:43,625
Capitaine.

207
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
Wu Yaolei…

208
00:12:12,666 --> 00:12:13,666
Un faux.

209
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Aide-moi. — Tire.

210
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
Ils ont des parachutes.

211
00:12:32,875 --> 00:12:33,875
Capitaine !

212
00:12:36,915 --> 00:12:38,124
Envoyez du renfort

213
00:12:38,125 --> 00:12:38,915
au Wynn Macau.

214
00:12:38,915 --> 00:12:39,625
Allez !

215
00:12:39,626 --> 00:12:41,582
Capitaine, les ascenseurs ont été piratés.

216
00:12:41,583 --> 00:12:42,783
Comment allez-vous descendre ?

217
00:12:43,540 --> 00:12:44,165
Je saute.

218
00:12:44,165 --> 00:12:45,165
Vous sautez ?

219
00:12:46,458 --> 00:12:47,458
Restez où vous êtes.

220
00:13:03,375 --> 00:13:04,333
Wynn Macau, toit.

221
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
Vous avez vraiment sauté ?

222
00:13:05,250 --> 00:13:06,250
Attention, toutes unités.

223
00:13:06,375 --> 00:13:08,332
Envoyez du renfort vers la nouvelle cible.

224
00:13:08,333 --> 00:13:09,166
Wynn Macau.

225
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Appui à l’interpellation.

226
00:13:10,291 --> 00:13:11,291
J’ai appelé leur chef de la sécu,

227
00:13:11,292 --> 00:13:12,415
Mathew Tab.

228
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Reculez.

229
00:13:13,375 --> 00:13:14,041
Ils arrivent sur le toit.

230
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
Demandez du renfort.

231
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
Demandez du renfort.

232
00:13:16,541 --> 00:13:17,083
Renfort !

233
00:13:17,083 --> 00:13:18,083
Renfort !

234
00:13:19,625 --> 00:13:20,707
Ils doivent avoir un plan B.

235
00:13:20,708 --> 00:13:21,988
Prévenez Tab, qu’il fasse gaffe.

236
00:13:25,666 --> 00:13:26,708
Ce n’est pas si simple.

237
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
Comment ça ?

238
00:13:47,415 --> 00:13:48,415
Comment ça ?

239
00:13:48,540 --> 00:13:49,540
Comment ils ont pu disparaître

240
00:13:49,541 --> 00:13:50,915
de toutes les caméras ?

241
00:13:51,125 --> 00:13:52,125
C’est ce qu’ils ont fait.

242
00:14:08,333 --> 00:14:09,541
T’as une sale tête.

243
00:14:10,375 --> 00:14:11,125
Où ils sont ?

244
00:14:11,333 --> 00:14:12,333
Dans l’hôtel.

245
00:14:15,666 --> 00:14:17,083
Xin, la police est là.

246
00:14:17,583 --> 00:14:18,208
Déjà ?

247
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
La voie du fou est grillée.

248
00:14:19,208 --> 00:14:19,875
Prends la voie de la dame.

249
00:14:19,876 --> 00:14:20,915
Comment vous les avez laissés filer ?

250
00:14:20,916 --> 00:14:22,833
Ils ne se sont pas enfuis, ils ont volé.

251
00:14:25,375 --> 00:14:26,125
Quinze secondes.

252
00:14:26,125 --> 00:14:26,750
Prêt pour la Dame.

253
00:14:26,750 --> 00:14:27,767
J’ai besoin d’une position.

254
00:14:27,791 --> 00:14:28,791
Je cherche.

255
00:14:29,583 --> 00:14:30,916
Trouvez-les. Vite.

256
00:14:35,625 --> 00:14:36,375
Qu’est-ce qui se passe ?

257
00:14:36,375 --> 00:14:37,375
C’est pas nous.

258
00:14:39,790 --> 00:14:41,039
Qu’est-ce qui arrive à mes caméras ?

259
00:14:41,040 --> 00:14:43,958
La vidéo-surveillance du Wynn
a été coupée à distance.

260
00:14:44,875 --> 00:14:45,458
Tout le monde.

261
00:14:45,458 --> 00:14:46,290
On bouge.

262
00:14:46,290 --> 00:14:47,391
Séparez-vous. Restez attentifs.

263
00:14:47,415 --> 00:14:48,582
Tant qu’ils sont dedans,

264
00:14:48,583 --> 00:14:50,063
ils devront bien montrer leur visage.

265
00:14:59,208 --> 00:15:00,208
Tout le monde,

266
00:15:00,666 --> 00:15:02,040
activez vos caméras-piétons.

267
00:15:02,041 --> 00:15:04,000
Capturez tous les visages que vous croisez.

268
00:15:07,000 --> 00:15:07,625
Du Ping.

269
00:15:07,625 --> 00:15:08,541
Pilotage manuel de S.P.A.I.S.

270
00:15:08,542 --> 00:15:09,832
Lance une reconnaissance faciale

271
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
sur toutes les images en direct.

272
00:15:10,833 --> 00:15:11,375
Je m’en occupe.

273
00:15:11,376 --> 00:15:12,499
Repère ceux sans enregistrement d’entrée.

274
00:15:12,500 --> 00:15:13,860
Commence par la zone du personnel.

275
00:15:14,708 --> 00:15:15,791
Ne te fais pas filmer.

276
00:15:16,125 --> 00:15:17,125
Sinon on est foutus.

277
00:15:20,625 --> 00:15:21,458
Je suis dedans.

278
00:15:21,459 --> 00:15:22,791
Dis-moi où tu es.

279
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
Je gère la suite d’ici.

280
00:15:25,166 --> 00:15:26,166
Coup du roi.

281
00:15:38,165 --> 00:15:39,165
Retourne-toi.

282
00:15:43,790 --> 00:15:44,708
Vestiaire.

283
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
Change-toi.

284
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Pardon, monsieur.

285
00:15:49,583 --> 00:15:50,583
Monsieur ?

286
00:16:06,500 --> 00:16:09,291
Alpha 2 prend l’ascenseur
MCS1 vers le rez-de-chaussée.

287
00:16:09,625 --> 00:16:10,250
Ray.

288
00:16:10,250 --> 00:16:10,875
Retourne-toi.

289
00:16:10,876 --> 00:16:12,196
Prends le chariot à dix heures.

290
00:16:20,791 --> 00:16:21,874
Attention toutes unités,

291
00:16:21,875 --> 00:16:23,457
les suspects ont peut-être changé de tenue.

292
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
Restez vigilants. Continuez d’avancer.

293
00:16:31,083 --> 00:16:32,000
1,75 m,

294
00:16:32,000 --> 00:16:32,540
cheveux mi-longs,

295
00:16:32,541 --> 00:16:33,832
blouson de baseball
noir et blanc à capuche,

296
00:16:33,833 --> 00:16:34,874
pantalon camouflage sombre multi-poches,

297
00:16:34,875 --> 00:16:35,333
Sac à dos.

298
00:16:35,334 --> 00:16:36,814
Il vient de partir vers la cafétéria.

299
00:16:36,958 --> 00:16:37,750
Xin.

300
00:16:37,750 --> 00:16:38,750
Tu es repéré.

301
00:16:39,083 --> 00:16:39,583
Feng,

302
00:16:39,875 --> 00:16:40,750
efface ce visage.

303
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Aide Xin.

304
00:16:41,790 --> 00:16:42,790
Oui, chef.

305
00:16:53,500 --> 00:16:55,040
Song, le gars qui vient de passer.

306
00:16:56,875 --> 00:16:57,375
Maintenant.

307
00:16:57,665 --> 00:16:58,832
Il n’a aucun enregistrement d’entrée.

308
00:16:58,833 --> 00:16:59,833
Quoi ?

309
00:17:00,041 --> 00:17:00,708
Là.

310
00:17:00,708 --> 00:17:01,291
C’est lui.

311
00:17:01,291 --> 00:17:02,291
Je m’occupe de celui-là.

312
00:17:02,292 --> 00:17:03,666
Song, poursuis l’autre.

313
00:17:05,790 --> 00:17:06,208
Pardon.

314
00:17:06,209 --> 00:17:07,665
Song, essuie la lentille.

315
00:17:11,665 --> 00:17:12,540
Va chercher l’autre.

316
00:17:12,540 --> 00:17:13,040
Vas-y.

317
00:17:13,540 --> 00:17:14,540
Bouge.

318
00:17:40,541 --> 00:17:41,541
Je suis désolé.

319
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Où est-il ?

320
00:17:51,083 --> 00:17:53,333
Le hall de l’Arbre de la Prospérité
du Wynn est bondé.

321
00:17:59,166 --> 00:18:01,457
Je croyais que le spectacle
n’était qu’à midi passé.

322
00:18:01,458 --> 00:18:02,832
Quand le système est mis à jour,

323
00:18:02,833 --> 00:18:04,500
ils font un test le matin.

324
00:18:05,791 --> 00:18:06,333
Trouvez-les.

325
00:18:06,334 --> 00:18:07,458
Dispersez-vous.

326
00:18:07,583 --> 00:18:09,250
Ouvrez l’œil. Restez en alerte.

327
00:18:13,166 --> 00:18:14,166
Là-bas.

328
00:18:18,416 --> 00:18:19,517
Ils se font passer pour des flics.

329
00:18:19,541 --> 00:18:20,901
Ils se font passer pour des flics.

330
00:18:37,708 --> 00:18:38,708
Échec et mat.

331
00:18:43,250 --> 00:18:44,374
Il ne reste plus rien.

332
00:18:44,375 --> 00:18:45,291
Les 500 millions…

333
00:18:45,292 --> 00:18:47,291
Pas un centime.

334
00:18:47,500 --> 00:18:50,290
Les cryptos, c’est intraçable !

335
00:18:50,291 --> 00:18:52,666
Vous ne servez à rien, la police !

336
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
Ils nous ont piratés

337
00:19:02,292 --> 00:19:03,732
et ont infiltré notre système vidéo.

338
00:19:04,000 --> 00:19:04,583
Alors…

339
00:19:04,584 --> 00:19:05,915
sans Skyeye,

340
00:19:05,916 --> 00:19:06,957
on n’est plus capables d’arrêter le crime ?

341
00:19:06,958 --> 00:19:07,708
C’est ça ?

342
00:19:07,791 --> 00:19:09,957
Avant toute cette technologie,

343
00:19:09,958 --> 00:19:11,833
comment la police faisait son boulot ?

344
00:19:12,750 --> 00:19:14,125
C’est ma faute.

345
00:19:14,833 --> 00:19:15,708
Je les attraperai la prochaine fois.

346
00:19:15,709 --> 00:19:16,832
Et même s’il y a une prochaine fois,

347
00:19:16,833 --> 00:19:19,582
ils anticiperont encore
tous nos mouvements.

348
00:19:19,583 --> 00:19:20,375
Alors dites-moi…

349
00:19:20,375 --> 00:19:21,375
Qu’est-ce qu’on fait ?

350
00:19:21,583 --> 00:19:22,999
S’ils s’arrêtent là,

351
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
où est notre angle d’attaque ?

352
00:19:25,291 --> 00:19:26,291
Désolé, chef.

353
00:19:26,791 --> 00:19:27,999
Quel est l’avancement

354
00:19:28,000 --> 00:19:29,290
de la division cyber ?

355
00:19:29,291 --> 00:19:31,624
On a colmaté le point d’intrusion
et les bugs du code,

356
00:19:31,625 --> 00:19:33,083
mais rien sur le traçage inverse.

357
00:19:36,750 --> 00:19:38,207
Pour attraper un renard rusé,

358
00:19:38,208 --> 00:19:39,625
il faut un chasseur aguerri.

359
00:19:43,291 --> 00:19:44,999
Vous suggérez…

360
00:19:45,000 --> 00:19:46,375
de rappeler Wong ?

361
00:19:51,208 --> 00:19:53,332
Je sais que c’est votre ancien patron.

362
00:19:53,333 --> 00:19:54,707
Mais on est à l’ère du traçage IA.

363
00:19:54,708 --> 00:19:56,708
Et ils viennent d’en montrer les failles.

364
00:19:58,166 --> 00:19:59,249
Il y a des failles dans le réseau,

365
00:19:59,250 --> 00:20:00,582
dans le matériel vidéo,

366
00:20:00,583 --> 00:20:01,999
mais S.P.A.I.S., lui, est sans faille.

367
00:20:02,000 --> 00:20:03,707
Vous avez empêché S.P.A.I.S.
d’apprendre sur le terrain.

368
00:20:03,708 --> 00:20:06,207
Vous laissez votre téléphone
vous dire comment faire votre travail ?

369
00:20:06,208 --> 00:20:07,582
Et ramener un fossile

370
00:20:07,583 --> 00:20:08,957
ça va redorer l’image de la police ?

371
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
Capitaine.

372
00:20:10,416 --> 00:20:13,874
Je me fiche qu’on utilise
un fossile ou Spice Girl.

373
00:20:13,875 --> 00:20:15,915
Trouvez-les. Attrapez-les.

374
00:20:15,916 --> 00:20:17,166
Faites votre travail.

375
00:20:20,291 --> 00:20:22,499
Bon sang, Guoguo…

376
00:20:22,500 --> 00:20:24,458
t’as vu le dossier de Wong ?

377
00:20:25,375 --> 00:20:26,375
Il est incroyable.

378
00:20:26,708 --> 00:20:28,666
Multiples citations.

379
00:20:29,166 --> 00:20:31,374
Champion des opérations spéciales.

380
00:20:31,375 --> 00:20:33,125
Champion de combat rapproché de la police.

381
00:20:33,541 --> 00:20:35,040
Cinq années de suite !

382
00:20:35,041 --> 00:20:36,290
Expert en armes à feu,

383
00:20:36,291 --> 00:20:36,916
surveillance,

384
00:20:36,916 --> 00:20:37,708
infiltration,

385
00:20:37,709 --> 00:20:39,374
renseignement.

386
00:20:39,375 --> 00:20:41,749
Il a infiltré des cartels de drogue

387
00:20:41,750 --> 00:20:44,291
et des réseaux de trafic d’organes.

388
00:20:44,708 --> 00:20:46,457
Discret, posé.

389
00:20:46,458 --> 00:20:48,018
Très fort pour se fondre dans la foule.

390
00:20:48,583 --> 00:20:49,915
Loisir…

391
00:20:49,916 --> 00:20:51,116
Inventer des indicatifs radio.

392
00:20:52,041 --> 00:20:54,332
La seule tache de sa carrière,

393
00:20:54,333 --> 00:20:58,125
c’est une énorme erreur
personnelle qui a causé

394
00:20:58,500 --> 00:20:59,540
la mort de son partenaire.

395
00:21:12,125 --> 00:21:14,290
Note quel chien urine
ou défèque en premier.

396
00:21:14,291 --> 00:21:16,041
C’est vraiment lui ?

397
00:21:19,458 --> 00:21:20,041
Salut.

398
00:21:20,416 --> 00:21:21,624
Tu l’as trouvé ?

399
00:21:21,625 --> 00:21:22,750
Non.

400
00:21:23,666 --> 00:21:26,083
Tout le monde est sur le terrain
pour la grosse affaire,

401
00:21:26,666 --> 00:21:29,082
et moi je n’ai aucune idée
de ce que je fiche.

402
00:21:29,083 --> 00:21:30,540
Observer la retraite de quelqu’un ?

403
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
Patience.

404
00:21:31,501 --> 00:21:33,290
Le capitaine veut peut-être te protéger.

405
00:21:33,291 --> 00:21:35,749
Sans doute qu’on n’est
pas prêts pour le terrain.

406
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Je te rappelle.

407
00:22:10,958 --> 00:22:12,666
Un exercice sur un vieux comme moi ?

408
00:22:14,375 --> 00:22:15,416
Répétez un peu ?

409
00:22:19,916 --> 00:22:20,958
Pourquoi vous me suivez ?

410
00:22:24,083 --> 00:22:25,791
Vous faites erreur de personne.

411
00:22:28,375 --> 00:22:29,375
Tu ne me connais pas ?

412
00:22:31,250 --> 00:22:32,250
Non.

413
00:22:34,333 --> 00:22:35,375
Vous voulez quelque chose ?

414
00:22:37,541 --> 00:22:39,916
C’était pas toi derrière moi,
en manteau, à reculons ?

415
00:22:41,750 --> 00:22:43,333
Vous pouvez vous asseoir ailleurs ?

416
00:22:53,250 --> 00:22:53,958
Désolé.

417
00:22:53,958 --> 00:22:54,958
Ce n’est rien.

418
00:23:02,333 --> 00:23:05,332
À 14 h 23, tu étais au premier objectif :

419
00:23:05,333 --> 00:23:07,374
l’animalerie.

420
00:23:07,375 --> 00:23:08,041
Jusqu’ici,

421
00:23:08,042 --> 00:23:10,707
tu m’as filé quatre heures
et dix-sept minutes.

422
00:23:10,708 --> 00:23:12,500
Tu as changé de tenue trois fois,

423
00:23:13,541 --> 00:23:15,291
et tu t’es arrêtée neuf fois pour écrire.

424
00:23:15,458 --> 00:23:16,540
Dans le bus,

425
00:23:16,541 --> 00:23:18,375
ton collègue t’a aidée.

426
00:23:19,541 --> 00:23:20,208
Attention.

427
00:23:20,208 --> 00:23:21,208
Pardon.

428
00:23:21,458 --> 00:23:22,625
Je me trompe, He Qiuguo ?

429
00:23:30,833 --> 00:23:31,708
Ce regard…

430
00:23:31,709 --> 00:23:32,958
tu t’es trahie.

431
00:23:36,666 --> 00:23:38,124
Tu te souviens de moi,

432
00:23:38,125 --> 00:23:38,875
Oncle Wong.

433
00:23:38,876 --> 00:23:40,958
On ne s’est pas vus depuis mes huit ans.

434
00:23:43,166 --> 00:23:44,832
J’ai appris que tu avais rejoint la police,

435
00:23:44,833 --> 00:23:46,291
et repris le matricule de ton père.

436
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
Il serait fier.

437
00:23:51,500 --> 00:23:53,708
Comment t’as su
que j’étais à l’animalerie ?

438
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
J’ai deux-trois astuces.

439
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
D’abord,

440
00:23:58,083 --> 00:23:59,457
ne jette jamais tes notes.

441
00:23:59,458 --> 00:24:00,000
Ensuite,

442
00:24:00,166 --> 00:24:00,750
heure de sortie des chiens,

443
00:24:00,750 --> 00:24:01,375
heure de départ du travail,

444
00:24:01,376 --> 00:24:02,582
et le bus…

445
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
tout était faux.

446
00:24:03,501 --> 00:24:05,707
L’ordre des chiens qui urinent
et défèquent, un chaos complet.

447
00:24:05,708 --> 00:24:07,332
C’était lequel, le sixième à faire caca ?

448
00:24:07,333 --> 00:24:08,250
Al Paca-paca,

449
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
le caniche.

450
00:24:15,541 --> 00:24:17,374
Si je ramasse, je m’en souviens.

451
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
Si je ne ramasse pas, ça me perturbe.

452
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Pas mal.

453
00:24:21,375 --> 00:24:23,124
Tu dis que mon collègue était dans le bus.

454
00:24:23,125 --> 00:24:24,125
Pourquoi tu dis ça ?

455
00:24:24,916 --> 00:24:25,916
Ah, je vois.

456
00:24:26,000 --> 00:24:27,082
Ce n’est pas un entraînement.

457
00:24:27,083 --> 00:24:29,166
Tu vérifies

458
00:24:29,416 --> 00:24:30,458
si je suis toujours bon.

459
00:24:36,458 --> 00:24:39,999
À votre niveau, me suivre quatre heures…

460
00:24:40,000 --> 00:24:41,416
vous avez pris de sacrés risques.

461
00:24:59,916 --> 00:25:00,875
Ça faisait longtemps, inspecteur Wong.

462
00:25:00,876 --> 00:25:02,708
Voici l’inspectrice Wu Yaolei.

463
00:25:06,083 --> 00:25:06,625
Laisse-moi faire.

464
00:25:06,958 --> 00:25:07,958
Non.

465
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Tu appelles ça être flic ?

466
00:25:13,751 --> 00:25:15,541
Pas étonnant que ce vieux m’ait frôlé.

467
00:25:15,916 --> 00:25:17,500
On dirait que tu en es fier.

468
00:25:19,083 --> 00:25:20,791
Donc le partenaire

469
00:25:21,625 --> 00:25:22,833
mort en service…

470
00:25:23,875 --> 00:25:24,875
C’était ton père ?

471
00:25:27,583 --> 00:25:28,583
Recule.

472
00:25:30,875 --> 00:25:32,875
Voici les images récupérées sur place.

473
00:25:33,375 --> 00:25:34,166
Celle-ci,

474
00:25:34,167 --> 00:25:36,687
c’est le flux du Wynn juste
avant que les hackers ne le coupent.

475
00:25:45,083 --> 00:25:46,803
Passez juste les quinze dernières secondes.

476
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
Encore.

477
00:26:07,333 --> 00:26:08,333
Encore une fois.

478
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Stop.

479
00:26:44,625 --> 00:26:45,832
Comment vous les avez repérés ?

480
00:26:45,833 --> 00:26:47,958
Ils regardent les caméras en entrant.

481
00:26:49,458 --> 00:26:50,790
Ils ont forcément repéré les lieux

482
00:26:50,791 --> 00:26:51,915
et savent où sont les caméras.

483
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
Alors pourquoi regarder ?

484
00:26:52,917 --> 00:26:54,757
Pour vérifier si
elles fonctionnaient toujours.

485
00:26:56,958 --> 00:26:58,290
Une fois les caméras coupées,

486
00:26:58,291 --> 00:26:59,583
ils ont changé de tenue.

487
00:27:01,583 --> 00:27:02,583
Pas vrai ?

488
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
Xiwang.

489
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
Le vieux est fâché d’avoir changé de plan ?

490
00:27:26,041 --> 00:27:27,121
Qu’est-ce que t’en penses ?

491
00:27:29,166 --> 00:27:30,500
Va le calmer.

492
00:27:32,040 --> 00:27:32,665
Parrain…

493
00:27:32,666 --> 00:27:33,749
On est tous rentrés vivants.

494
00:27:33,750 --> 00:27:35,250
Sacrée journée, non ?

495
00:27:35,875 --> 00:27:36,875
Je peux expliquer.

496
00:27:38,541 --> 00:27:40,457
T’as failli tous nous faire tuer.

497
00:27:40,458 --> 00:27:42,125
Ce n’était pas prévu.

498
00:27:44,416 --> 00:27:45,791
Mais on a fait le boulot.

499
00:27:46,916 --> 00:27:48,875
Avec un bonus, en plus.

500
00:27:49,750 --> 00:27:51,165
Quel bonus ?

501
00:27:51,166 --> 00:27:52,458
Je n’ai vu que des erreurs.

502
00:27:54,875 --> 00:27:55,999
Toutes ces années…

503
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
on ne m’a jamais filmé.

504
00:27:57,791 --> 00:27:58,833
Et maintenant, si.

505
00:27:59,541 --> 00:28:00,958
Petit con.

506
00:28:01,166 --> 00:28:03,040
Ça ira. Je vais gérer.

507
00:28:03,041 --> 00:28:04,208
T’es un petit con, toi aussi.

508
00:28:06,041 --> 00:28:07,041
Lâche l’affaire.

509
00:28:07,583 --> 00:28:08,983
Laisse-nous décider, pour une fois.

510
00:28:14,208 --> 00:28:15,208
Lâcher ?

511
00:28:23,208 --> 00:28:24,291
Lâcher…

512
00:28:39,541 --> 00:28:40,708
Tu peux me dire

513
00:28:42,500 --> 00:28:44,375
de quoi je devrais avoir peur, maintenant ?

514
00:28:48,708 --> 00:28:50,583
Tu ne pigerais pas, de toute façon.

515
00:28:54,041 --> 00:28:55,832
Laisse-moi t’expliquer

516
00:28:55,833 --> 00:28:57,500
ce que tu dois craindre.

517
00:29:06,333 --> 00:29:07,333
Parrain.

518
00:29:17,291 --> 00:29:18,875
Même toi, tu me tournes le dos ?

519
00:29:21,750 --> 00:29:22,408
Parrain…

520
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
C’est notre faute.

521
00:29:23,833 --> 00:29:25,708
Pendant des décennies, aucune photo de toi.

522
00:29:25,833 --> 00:29:27,458
Et maintenant, à cause de ces abrutis…

523
00:29:27,625 --> 00:29:28,583
Te fâche pas.

524
00:29:28,584 --> 00:29:30,374
C’est plus de dix milliards, parrain.

525
00:29:30,375 --> 00:29:31,125
Avec ça,

526
00:29:31,126 --> 00:29:32,625
on peut tous réaliser nos rêves.

527
00:29:32,750 --> 00:29:35,416
La ferme.
Tu sais dans quel pétrin vous étiez ?

528
00:29:43,000 --> 00:29:44,040
Ce grand type…

529
00:29:44,041 --> 00:29:45,957
le paratonnerre ambulant a changé d’habits.

530
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
Regardez l’écran.

531
00:29:47,291 --> 00:29:48,291
Paratonnerre.

532
00:29:49,083 --> 00:29:50,163
Retenez ses particularités.

533
00:29:51,333 --> 00:29:52,415
Celui-là, qui grince des dents.

534
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Numéro 2, numéro 2.

535
00:29:53,916 --> 00:29:55,392
J’ai trouvé celui aux boucles d’oreilles.

536
00:29:55,416 --> 00:29:55,916
C’est bien lui.

537
00:29:56,250 --> 00:29:56,708
C’est lui.

538
00:29:56,916 --> 00:29:57,375
Envoie.

539
00:29:57,666 --> 00:29:58,208
À l’écran,

540
00:29:58,209 --> 00:29:59,291
c’est le Chiot n°2.

541
00:29:59,583 --> 00:30:00,832
Paratonnerre 3 repéré,

542
00:30:00,833 --> 00:30:01,625
image pas très nette.

543
00:30:01,626 --> 00:30:02,874
J’ai une meilleure image ici.

544
00:30:02,875 --> 00:30:03,833
Très bien, parfait.

545
00:30:03,834 --> 00:30:04,915
Beau Gosse n°2,

546
00:30:04,916 --> 00:30:05,833
avec une petite moustache.

547
00:30:05,833 --> 00:30:06,166
Reçu.

548
00:30:06,166 --> 00:30:07,083
J’ai Beau Gosse n°3.

549
00:30:07,083 --> 00:30:07,666
Accroupi, là.

550
00:30:07,791 --> 00:30:08,458
Il a changé de déguisement.

551
00:30:08,459 --> 00:30:10,166
Combien de fausses moustaches il a ?

552
00:30:16,000 --> 00:30:17,332
Chef, je crois que celui-ci…

553
00:30:17,333 --> 00:30:18,625
Beau Gosse n°4.

554
00:30:19,583 --> 00:30:21,166
Ce manteau, je l’ai déjà vu.

555
00:30:24,125 --> 00:30:25,333
Quelqu’un le lui a donné !

556
00:30:25,625 --> 00:30:26,541
Écoutez tous.

557
00:30:26,542 --> 00:30:27,662
Il y a une personne de plus.

558
00:30:27,875 --> 00:30:28,999
Projetez tout ce que vous trouvez

559
00:30:29,000 --> 00:30:30,082
sur l’écran principal.

560
00:30:30,083 --> 00:30:30,500
Oui, chef.

561
00:30:30,500 --> 00:30:30,875
Oui, chef.

562
00:30:30,875 --> 00:30:31,875
Oui, chef.

563
00:30:48,166 --> 00:30:48,791
Police.

564
00:30:48,791 --> 00:30:49,791
Police.

565
00:30:50,833 --> 00:30:51,916
Désolé.

566
00:31:11,625 --> 00:31:12,625
Xiwang…

567
00:31:15,291 --> 00:31:16,541
Tu m’as sauvé la vie, une fois.

568
00:31:19,583 --> 00:31:21,125
J’y tiens, à cette vie.

569
00:31:23,583 --> 00:31:25,958
Je ne veux qu’il arrive rien
à aucun d’entre vous.

570
00:31:28,625 --> 00:31:29,625
Compris ?

571
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
Compris.

572
00:31:34,250 --> 00:31:35,500
On est avec toi,

573
00:31:35,708 --> 00:31:36,916
jusqu’au bout.

574
00:31:45,750 --> 00:31:46,916
Je n’ai pas envie de mourir.

575
00:31:50,250 --> 00:31:53,541
Je veux qu’on profite de la vie,
tous ensemble.

576
00:31:58,041 --> 00:32:00,040
Madame Sun, la barista du hall,

577
00:32:00,041 --> 00:32:02,125
a pris cette photo cet après-midi.

578
00:32:02,500 --> 00:32:05,041
C’est très probablement
le cinquième homme du Wynn.

579
00:32:05,541 --> 00:32:06,333
On sait quelque chose

580
00:32:06,333 --> 00:32:07,333
sur son identité ?

581
00:32:07,791 --> 00:32:09,583
Désolé, chef, rien pour l’instant.

582
00:32:12,750 --> 00:32:14,499
À la fin des années 80,

583
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
un ancien soldat d’élite
étranger était recherché,

584
00:32:17,125 --> 00:32:19,124
on l’appelait « L’Ombre ».

585
00:32:19,125 --> 00:32:22,665
Il appartenait
à une unité d’assassins d’élite.

586
00:32:22,666 --> 00:32:24,624
Pendant la guerre, il se déguisait

587
00:32:24,625 --> 00:32:26,957
pour infiltrer des cibles
militaires et politiques.

588
00:32:26,958 --> 00:32:28,999
Il tuait au couteau, à bout portant.

589
00:32:29,000 --> 00:32:30,165
Et disparaissait toujours.

590
00:32:30,166 --> 00:32:32,833
Ensuite, il a fui ici pour faire fortune.

591
00:32:33,166 --> 00:32:35,874
Il a planifié plus d’une
douzaine de braquages,

592
00:32:35,875 --> 00:32:37,915
échappé à trois chasses à l’homme,

593
00:32:37,916 --> 00:32:39,791
puis s’est volatilisé en 1999.

594
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
Cet homme pourrait être l’Ombre

595
00:32:43,541 --> 00:32:45,375
qui sort de sa retraite.

596
00:32:46,041 --> 00:32:47,082
Je me souviens de lui.

597
00:32:47,083 --> 00:32:48,499
Quelle est la suite ?

598
00:32:48,500 --> 00:32:51,540
Cette photo est insuffisante
pour la reconnaissance faciale.

599
00:32:51,541 --> 00:32:52,624
On compte renforcer les effectifs

600
00:32:52,625 --> 00:32:54,415
pour un ratissage complet.

601
00:32:54,416 --> 00:32:55,041
Secteur ?

602
00:32:55,291 --> 00:32:57,540
On a quelques clichés du véhicule
de son complice.

603
00:32:57,541 --> 00:32:59,499
Tous pris dans le quartier
de la Vieille Ville.

604
00:32:59,500 --> 00:33:00,250
C’est une zone étendue.

605
00:33:00,251 --> 00:33:02,082
Je propose une approche en deux volets.

606
00:33:02,083 --> 00:33:03,707
Une fouille ouverte pour faire diversion,

607
00:33:03,708 --> 00:33:05,665
pendant qu’on envoie une équipe
de surveillance discrète.

608
00:33:05,666 --> 00:33:06,666
Agent Wong.

609
00:33:07,416 --> 00:33:09,082
Il n’y a plus d’équipe
de surveillance discrète.

610
00:33:09,083 --> 00:33:10,125
Plus d’équipe ?

611
00:33:10,333 --> 00:33:12,999
Avec les réseaux de caméras et l’I.A.,

612
00:33:13,000 --> 00:33:15,124
les anciennes équipes clandestines

613
00:33:15,125 --> 00:33:16,458
ne servent presque plus.

614
00:33:21,125 --> 00:33:22,250
Petit conseil

615
00:33:22,666 --> 00:33:23,915
pour la surveillance au sol :

616
00:33:23,916 --> 00:33:26,624
utilisez vos agents les plus discrets.

617
00:33:26,625 --> 00:33:28,791
De préférence ceux que les suspects
n’ont jamais vus.

618
00:33:35,125 --> 00:33:36,125
Agent Wong,

619
00:33:36,166 --> 00:33:39,041
et si vous nous aidiez à monter
une équipe provisoire ?

620
00:33:41,791 --> 00:33:44,707
Une équipe improvisée à la dernière minute

621
00:33:44,708 --> 00:33:46,249
ne sera jamais aussi efficace

622
00:33:46,250 --> 00:33:47,500
qu’une stratégie d’ensemble.

623
00:33:57,500 --> 00:33:58,291
Guoguo.

624
00:33:58,500 --> 00:34:00,707
Sur le terrain, reste à ta place.

625
00:34:00,708 --> 00:34:02,125
Laisse les arrestations aux autres.

626
00:34:02,500 --> 00:34:03,333
N’oublie pas ça.

627
00:34:03,334 --> 00:34:05,291
Guoguo peut frimer autant qu’elle veut.

628
00:34:06,041 --> 00:34:09,332
Je crains surtout
que ça lui monte à la tête

629
00:34:09,333 --> 00:34:11,133
et qu’ils nous filent
encore entre les doigts.

630
00:34:14,791 --> 00:34:17,374
Pourquoi une crevette pareille
est devenue flic ?

631
00:34:17,375 --> 00:34:19,082
Son père était flic.

632
00:34:19,083 --> 00:34:19,625
Elle sait pas

633
00:34:19,626 --> 00:34:22,083
qu’elle n’est qu’une image de vitrine ?

634
00:34:22,500 --> 00:34:23,833
Même pas foutue de sourire.

635
00:34:26,833 --> 00:34:28,832
En quoi ça te regarde que je sois flic ?

636
00:34:28,833 --> 00:34:30,790
J’ai gagné ma place dans la police.

637
00:34:30,791 --> 00:34:32,000
Comment oses-tu ?

638
00:34:32,625 --> 00:34:35,208
C’est vous, les idiots,
qui les avez laissés filer.

639
00:34:36,916 --> 00:34:37,791
Allez, je suis le suspect !

640
00:34:37,791 --> 00:34:38,541
Attrape-moi !

641
00:34:38,541 --> 00:34:39,541
Allez !

642
00:34:45,083 --> 00:34:47,083
Agent de terrain ? Mon œil.

643
00:35:06,625 --> 00:35:07,291
Allez.

644
00:35:07,292 --> 00:35:09,166
Attrape-le !

645
00:35:24,833 --> 00:35:26,208
Dans une brigade comme la nôtre,

646
00:35:26,708 --> 00:35:27,958
un peu de castagne,

647
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
ça te gagne le respect.

648
00:35:34,416 --> 00:35:36,165
Et dehors, ils te couvriront.

649
00:35:36,166 --> 00:35:38,541
Ici, personne n’imagine

650
00:35:39,458 --> 00:35:41,874
qu’une femme défonce la porte la première.

651
00:35:41,875 --> 00:35:43,166
Et alors ?

652
00:35:43,583 --> 00:35:44,458
Je n’ai pas peur de mourir.

653
00:35:44,459 --> 00:35:46,125
Mais eux ne veulent pas que tu meures.

654
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
Ma vie n’est pas leur problème.

655
00:35:48,875 --> 00:35:50,415
Par contre, ils tiennent à leurs collègues.

656
00:35:50,416 --> 00:35:52,256
Et moi, personne ne me voit
comme une collègue.

657
00:35:58,750 --> 00:35:59,750
Vieux frère…

658
00:36:01,500 --> 00:36:02,625
Guoguo a grandi.

659
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
Elle te ressemble.

660
00:36:07,666 --> 00:36:10,875
Mais je vois bien qu’elle n’est pas
heureuse dans la brigade.

661
00:36:13,125 --> 00:36:14,583
Sa mèche courte…

662
00:36:15,083 --> 00:36:16,332
je crains qu’elle lui attire

663
00:36:17,500 --> 00:36:18,666
des ennuis sur le terrain.

664
00:36:19,375 --> 00:36:20,625
Police ! Ne bougez plus !

665
00:36:28,958 --> 00:36:30,332
Sois tranquille.

666
00:36:30,333 --> 00:36:31,500
Je veillerai sur elle.

667
00:37:18,125 --> 00:37:19,125
Je le ferai.

668
00:37:19,625 --> 00:37:21,305
Je vais former une équipe de surveillance.

669
00:37:21,500 --> 00:37:22,500
On va le coincer.

670
00:37:34,541 --> 00:37:36,750
Sympa, le capitaine Wu
d’envoyer tout ce monde.

671
00:37:48,458 --> 00:37:49,833
Merci. Au revoir.

672
00:37:51,666 --> 00:37:52,833
T’as une tête de flic.

673
00:37:55,041 --> 00:37:55,583
Merci.

674
00:37:55,583 --> 00:37:56,583
Merci.

675
00:37:57,041 --> 00:37:59,832
On a affaire à un vieux renard.

676
00:37:59,833 --> 00:38:01,125
Un voleur à l’ancienne.

677
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Voilà pourquoi

678
00:38:02,791 --> 00:38:03,541
je vais vous entraîner

679
00:38:03,542 --> 00:38:05,022
à devenir des chasseurs à l’ancienne.

680
00:38:05,208 --> 00:38:06,208
Venez.

681
00:38:06,833 --> 00:38:07,999
En surveillance,

682
00:38:08,000 --> 00:38:10,958
développez l’instinct
d’observer et de mémoriser.

683
00:38:11,583 --> 00:38:12,208
Un regard.

684
00:38:12,209 --> 00:38:13,291
Pas plus.

685
00:38:13,875 --> 00:38:14,875
Fixez les éléments clés.

686
00:38:14,876 --> 00:38:18,000
Repérez ce qui est marquant et permanent.

687
00:38:18,583 --> 00:38:19,999
J’avais les mains aux hanches, là.

688
00:38:20,000 --> 00:38:21,291
Quels deux doigts

689
00:38:21,791 --> 00:38:22,999
étaient passés dans mes passants ?

690
00:38:23,000 --> 00:38:23,916
Index gauche.

691
00:38:23,917 --> 00:38:25,000
Majeur droit.

692
00:38:32,665 --> 00:38:34,708
Une équipe de surveillance,
c’est un ensemble.

693
00:38:35,166 --> 00:38:37,332
Chaque membre compte

694
00:38:37,333 --> 00:38:38,833
pour mener la mission à bien.

695
00:38:40,083 --> 00:38:41,083
En route.

696
00:38:42,750 --> 00:38:43,750
Guoguo.

697
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Monte.

698
00:38:50,000 --> 00:38:53,415
Dès aujourd’hui, il va falloir
te fondre dans la ville.

699
00:38:53,416 --> 00:38:54,666
On passe à la pratique.

700
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
Doghead à Animal Paradise.

701
00:38:56,958 --> 00:38:57,833
Agent Wong,

702
00:38:57,833 --> 00:38:58,873
Qu’est-ce que vous dites ?

703
00:38:59,041 --> 00:38:59,916
Doghead.

704
00:38:59,916 --> 00:39:00,916
C’est moi.

705
00:39:00,958 --> 00:39:02,540
C’est mon indicatif.

706
00:39:02,541 --> 00:39:04,375
L’Unité Adorable est sur place.

707
00:39:05,041 --> 00:39:06,540
Je vous donne vos indicatifs.

708
00:39:06,541 --> 00:39:07,875
Liu, tu seras Al Paca-paca.

709
00:39:08,916 --> 00:39:10,000
Je peux en avoir un autre ?

710
00:39:11,291 --> 00:39:11,875
Je simplifie.

711
00:39:11,875 --> 00:39:12,875
Alpaca.

712
00:39:14,166 --> 00:39:15,000
Très bien.

713
00:39:15,000 --> 00:39:15,791
Wanwan…

714
00:39:15,791 --> 00:39:16,583
Tu seras Tofu.

715
00:39:16,583 --> 00:39:17,291
Yang Zhiwei…

716
00:39:17,291 --> 00:39:17,958
Nouilles de riz.

717
00:39:17,958 --> 00:39:18,958
Ting…

718
00:39:19,000 --> 00:39:19,666
Pudding.

719
00:39:19,916 --> 00:39:21,082
Sun Xu…

720
00:39:21,083 --> 00:39:21,958
Potsticker.

721
00:39:21,958 --> 00:39:22,750
Liao Qihang…

722
00:39:22,750 --> 00:39:23,708
Eggy.

723
00:39:23,708 --> 00:39:24,666
Qiao Weidong…

724
00:39:24,666 --> 00:39:25,291
Lucky.

725
00:39:25,541 --> 00:39:26,541
Song Keyu…

726
00:39:27,041 --> 00:39:28,041
Pork Bun.

727
00:39:30,416 --> 00:39:31,874
C’est pas un peu grossophobe ?

728
00:39:31,875 --> 00:39:33,249
C’est une spécialité locale.

729
00:39:33,250 --> 00:39:34,791
On est l’unité des gourmets.

730
00:39:35,208 --> 00:39:36,368
Mieux que mon ancien service.

731
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
He Qiuguo…

732
00:39:38,708 --> 00:39:39,708
Petit Cochon Fleuri.

733
00:39:40,166 --> 00:39:40,958
Je peux changer ?

734
00:39:40,959 --> 00:39:42,250
Je retire “Petit”.

735
00:39:43,333 --> 00:39:44,791
Alors retire aussi “Fleuri”.

736
00:39:52,750 --> 00:39:53,750
Patience.

737
00:39:54,000 --> 00:39:55,333
Tu es ma carte maîtresse.

738
00:39:55,916 --> 00:39:57,583
Laisse-moi rire.

739
00:40:01,333 --> 00:40:01,916
C’est bon.

740
00:40:02,166 --> 00:40:03,606
J’ai l’habitude d’être mise de côté.

741
00:40:04,875 --> 00:40:05,500
Patron…

742
00:40:05,708 --> 00:40:06,791
Ça coûte combien ?

743
00:40:08,250 --> 00:40:08,916
Où t’as trouvé ça ?

744
00:40:09,208 --> 00:40:09,875
Ça te regarde pas.

745
00:40:09,876 --> 00:40:11,076
Paie-la et qu’elle s’en aille.

746
00:40:14,791 --> 00:40:15,458
Hé…

747
00:40:15,625 --> 00:40:17,958
Fixe-les pas comme
si c’étaient des suspects.

748
00:40:21,041 --> 00:40:22,041
Arrête-toi.

749
00:40:36,208 --> 00:40:37,999
Tu es vraiment là ?

750
00:40:38,000 --> 00:40:39,207
C’est la troisième fois

751
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
que tu passes ici

752
00:40:40,208 --> 00:40:41,208
avec les mêmes fringues

753
00:40:41,208 --> 00:40:41,875
et le même geste

754
00:40:41,876 --> 00:40:43,665
pour boire exactement pareil.

755
00:40:43,666 --> 00:40:44,666
Et ta bouteille

756
00:40:44,667 --> 00:40:46,083
reste au même niveau.

757
00:40:46,666 --> 00:40:48,415
J’ai peur d’avoir envie de pisser.

758
00:40:48,416 --> 00:40:50,000
La déshydratation tue aussi.

759
00:40:50,416 --> 00:40:51,416
Bois.

760
00:41:22,333 --> 00:41:24,000
Il y a dix milliards en jeu.

761
00:41:24,500 --> 00:41:25,458
Une fois qu’on les aura,

762
00:41:25,459 --> 00:41:27,124
on sera tranquilles à vie.

763
00:41:27,125 --> 00:41:28,999
C’est la dernière fois.

764
00:41:29,000 --> 00:41:30,290
C’est ce que vous dites tous.

765
00:41:30,291 --> 00:41:31,333
N’est-ce pas ?

766
00:41:33,000 --> 00:41:34,875
L’argent ne fait pas tout.

767
00:41:35,541 --> 00:41:36,833
C’est la liberté qui compte.

768
00:41:37,416 --> 00:41:38,500
Les temps changent…

769
00:41:39,041 --> 00:41:40,041
et le jeu aussi.

770
00:41:46,000 --> 00:41:47,458
Si je te laissais planifier

771
00:41:48,208 --> 00:41:49,500
la prochaine mission…

772
00:41:50,250 --> 00:41:51,333
Tu saurais t’y prendre ?

773
00:42:08,666 --> 00:42:09,666
Simon.

774
00:42:10,625 --> 00:42:11,625
Papa…

775
00:42:14,625 --> 00:42:15,708
Papa…

776
00:42:15,791 --> 00:42:16,791
Xiwang.

777
00:42:18,333 --> 00:42:19,333
Tu as tellement grandi.

778
00:42:19,541 --> 00:42:20,291
Viens.

779
00:42:20,291 --> 00:42:21,291
Allez, viens.

780
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
Merci, papa !

781
00:42:27,333 --> 00:42:28,790
Je dois partir un moment.

782
00:42:28,791 --> 00:42:29,916
Prends soin de tes frères.

783
00:42:34,583 --> 00:42:36,000
Je reviendrai pour vous.

784
00:42:42,125 --> 00:42:44,290
Duan a planqué 1,5 milliard en crypto.

785
00:42:44,291 --> 00:42:46,707
On a localisé le serveur.

786
00:42:46,708 --> 00:42:48,249
On a aussi la clé de déchiffrement,

787
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
mais le coffre numérique
est difficile d’accès.

788
00:42:50,875 --> 00:42:52,124
Simon se cache à l’orphelinat,

789
00:42:52,125 --> 00:42:53,333
il prépare son coup.

790
00:42:56,708 --> 00:42:58,041
Bon endroit pour se planquer.

791
00:42:58,458 --> 00:42:59,791
Plein de souvenirs.

792
00:43:01,333 --> 00:43:02,415
Je sais que vous êtes crevés,

793
00:43:02,416 --> 00:43:03,625
mais restez concentrés.

794
00:43:17,458 --> 00:43:18,291
Tu veux un café ?

795
00:43:18,291 --> 00:43:19,291
Prends un remontant.

796
00:43:19,500 --> 00:43:21,041
J’ai l’air fatiguée ?

797
00:43:23,583 --> 00:43:25,290
Vous avez déjà pensé

798
00:43:25,291 --> 00:43:26,375
à me tuer ?

799
00:43:27,708 --> 00:43:30,750
Comme ça, vous vous partageriez ma part.

800
00:43:32,833 --> 00:43:34,583
Comment oserions-nous, parrain ?

801
00:43:36,208 --> 00:43:37,915
Je suis vieux, de toute façon.

802
00:43:37,916 --> 00:43:39,500
Je ne ferais que vous gêner.

803
00:43:43,250 --> 00:43:44,250
J’ai tort ?

804
00:43:45,666 --> 00:43:47,207
Pourquoi avoir dit

805
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
que j’étais ta botte secrète ?

806
00:43:56,416 --> 00:43:58,208
Tu es en train de me manipuler ?

807
00:43:59,833 --> 00:44:00,833
Me quoi ?

808
00:44:01,416 --> 00:44:02,832
Si quelqu’un ose penser ça,

809
00:44:02,833 --> 00:44:04,000
je le tue.

810
00:44:05,083 --> 00:44:06,416
Tu avais déjà le couteau en main.

811
00:44:07,541 --> 00:44:08,958
Tu crois que je l’ai pas vu ?

812
00:44:11,000 --> 00:44:12,332
Je suis pas assez bien pour toi ?

813
00:44:12,333 --> 00:44:14,457
Tu penses que j’ai besoin
d’un traitement spécial ?

814
00:44:14,458 --> 00:44:15,208
Non.

815
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
Tu vas bien.

816
00:44:17,083 --> 00:44:19,041
Tu n’as pas besoin d’un traitement spécial.

817
00:44:21,625 --> 00:44:23,083
Quand tu tiens un couteau…

818
00:44:24,375 --> 00:44:25,666
ne cligne pas des yeux.

819
00:44:27,791 --> 00:44:29,125
Sois ferme,

820
00:44:34,375 --> 00:44:36,625
sinon ce ne sera pas une coupe nette.

821
00:44:39,791 --> 00:44:41,582
Alors pourquoi tout le monde est dehors,

822
00:44:41,583 --> 00:44:44,041
et moi je t'apporte le café ?

823
00:44:44,916 --> 00:44:45,625
Tu veux vraiment…

824
00:44:45,625 --> 00:44:46,625
Oui.

825
00:44:47,333 --> 00:44:48,333
Je le veux vraiment.

826
00:44:58,500 --> 00:45:00,916
Mais j’ai besoin de toi ici, maintenant.

827
00:45:01,625 --> 00:45:03,458
Sois mon partenaire de surveillance.

828
00:45:06,500 --> 00:45:07,708
C’est un ordre.

829
00:45:12,208 --> 00:45:13,208
Oui, chef.

830
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
Frère…

831
00:45:18,625 --> 00:45:20,458
Si Xin n’avait pas retenu le vieux,

832
00:45:20,791 --> 00:45:21,916
il m’aurait planté.

833
00:45:22,500 --> 00:45:23,620
Il voulait vraiment me tuer.

834
00:45:31,916 --> 00:45:33,333
C’est si bon que ça ?

835
00:45:33,583 --> 00:45:35,303
C’est juste des nouilles
au bœuf et à l’œuf.

836
00:45:35,500 --> 00:45:37,460
Les tiennes sont meilleures
que celles des restos.

837
00:45:39,833 --> 00:45:41,832
À ton âge,

838
00:45:41,833 --> 00:45:43,540
je pensais seulement à survivre.

839
00:45:43,541 --> 00:45:45,708
Tous les jours, sur le champ de bataille.

840
00:45:48,916 --> 00:45:52,541
J’envie votre liberté de rêver…

841
00:45:53,541 --> 00:45:54,708
de tout rêver.

842
00:45:55,666 --> 00:45:56,666
Moi, tout ce que je veux,

843
00:45:56,667 --> 00:45:58,290
c’est une vie tranquille

844
00:45:58,291 --> 00:46:00,082
avec tous mes frères réunis.

845
00:46:00,083 --> 00:46:01,375
Pas dispersés comme aujourd’hui.

846
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Toutes ces années,

847
00:46:04,291 --> 00:46:05,707
pour veiller sur moi,

848
00:46:05,708 --> 00:46:08,833
tu as sacrifié du temps avec tes frères.

849
00:46:10,166 --> 00:46:11,874
Depuis le premier jour,

850
00:46:11,875 --> 00:46:13,000
tu me protèges.

851
00:46:13,791 --> 00:46:15,999
Quand tous ces flics me pourchassaient,

852
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
je n’en revenais pas

853
00:46:18,291 --> 00:46:20,375
qu’un petit mendiant comme toi

854
00:46:21,500 --> 00:46:22,500
me sauve la vie.

855
00:46:24,333 --> 00:46:25,957
Puis t’as risqué ta peau

856
00:46:25,958 --> 00:46:27,358
pour maintenir l’orphelinat à flot.

857
00:46:27,708 --> 00:46:28,500
Sans toi,

858
00:46:28,501 --> 00:46:30,250
on serait morts de faim.

859
00:46:36,833 --> 00:46:38,333
Prends aussi les miennes.

860
00:46:43,500 --> 00:46:44,790
Parmi tous les gamins,

861
00:46:44,791 --> 00:46:46,833
c’est toi que j’aime le plus.

862
00:46:48,208 --> 00:46:49,958
Parce que tu me ressembles.

863
00:46:51,666 --> 00:46:52,826
Simon me ressemble davantage.

864
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Et si c’est vrai…

865
00:46:57,125 --> 00:46:59,208
il pourrait être très dangereux.

866
00:47:06,833 --> 00:47:08,207
Eggy, Tofu,

867
00:47:08,208 --> 00:47:09,351
votre rendez-vous est terminé.

868
00:47:09,375 --> 00:47:10,695
Changez-vous et allez au point E.

869
00:47:12,083 --> 00:47:12,666
Pudding.

870
00:47:12,875 --> 00:47:13,957
Change-toi.

871
00:47:13,958 --> 00:47:14,958
Point B.

872
00:47:18,000 --> 00:47:18,708
Pork Bun.

873
00:47:18,708 --> 00:47:19,708
Point A.

874
00:47:27,250 --> 00:47:29,583
Il y a un truc qui cloche,
ces derniers temps.

875
00:47:30,208 --> 00:47:31,374
Éloigne-toi

876
00:47:31,375 --> 00:47:32,999
pendant quelque temps.

877
00:47:33,000 --> 00:47:34,875
Je peux me débrouiller seul.

878
00:48:08,333 --> 00:48:09,874
Retourne à la voiture.

879
00:48:09,875 --> 00:48:10,875
Appelle la police.

880
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
Je suis la police.

881
00:48:17,666 --> 00:48:18,750
Au secours.

882
00:48:19,708 --> 00:48:20,708
Laissez-les tranquilles.

883
00:48:20,708 --> 00:48:21,708
Dégage.

884
00:48:23,125 --> 00:48:26,708
T’es plutôt mignonne, toi.

885
00:48:43,041 --> 00:48:44,041
Qui êtes-vous ?

886
00:48:53,583 --> 00:48:54,583
Pars.

887
00:49:03,708 --> 00:49:04,708
On y va.

888
00:49:09,458 --> 00:49:10,458
Roule.

889
00:49:15,375 --> 00:49:16,375
Éteins les systèmes.

890
00:49:20,708 --> 00:49:22,416
Tu sais que tu es en mission ?

891
00:49:25,958 --> 00:49:27,457
Protéger les civils,
c’est aussi une mission.

892
00:49:27,458 --> 00:49:28,499
Au bon endroit

893
00:49:28,500 --> 00:49:29,500
et au bon moment.

894
00:49:30,500 --> 00:49:32,039
Tu es en mission active.

895
00:49:32,040 --> 00:49:32,833
C’est quoi, la mission ?

896
00:49:32,834 --> 00:49:34,540
L’« Opération dîner pour l’agent Wong » ?

897
00:49:34,541 --> 00:49:35,958
Désolée, mission ratée.

898
00:49:37,416 --> 00:49:38,457
Écoute bien.

899
00:49:38,458 --> 00:49:40,457
Tu es en mission de surveillance secrète.

900
00:49:40,458 --> 00:49:42,916
Tu ne dois pas te faire repérer,
quoi qu’il arrive.

901
00:49:43,250 --> 00:49:43,708
J’ai rien fait foirer.

902
00:49:43,708 --> 00:49:44,583
Tu as voulu sortir ton badge.

903
00:49:44,584 --> 00:49:45,832
Si l’Ombre l’a vu, c’est fini.

904
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
Et lui, il est où ?

905
00:49:48,583 --> 00:49:50,103
On tourne en rond depuis des semaines.

906
00:49:50,166 --> 00:49:51,415
Il faudrait enfin bosser pour de vrai.

907
00:49:51,416 --> 00:49:52,541
C’est ce qu’on fait.

908
00:50:01,958 --> 00:50:02,998
Ça fait que deux semaines.

909
00:50:03,541 --> 00:50:06,291
Tu sais combien de temps
a duré notre plus longue mission ?

910
00:50:07,833 --> 00:50:08,833
Huit mois.

911
00:50:12,833 --> 00:50:13,833
Je sais.

912
00:50:16,082 --> 00:50:17,082
Huit mois…

913
00:50:18,083 --> 00:50:19,083
Et après ?

914
00:50:21,333 --> 00:50:22,413
Qu’est-ce qui s’est passé ?

915
00:50:23,000 --> 00:50:24,624
Mon père est mort à cause de toi.

916
00:50:24,625 --> 00:50:25,708
Le dealer s’est enfui.

917
00:50:27,208 --> 00:50:28,374
Tu sais que je l’avais pas vu

918
00:50:28,375 --> 00:50:30,375
depuis plus d’un an avant sa mort ?!

919
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
Tout est ma faute.

920
00:50:50,833 --> 00:50:51,833
Je…

921
00:50:53,916 --> 00:50:55,458
Tu sais ce que j’ai fait ce jour-là ?

922
00:50:56,791 --> 00:50:58,083
J’ai fait comme toi.

923
00:51:01,083 --> 00:51:02,916
Quel adorable petit garçon.

924
00:51:03,583 --> 00:51:05,041
J’ai justement des bulles ici.

925
00:51:06,416 --> 00:51:07,250
Tu aimes les bulles ?

926
00:51:07,250 --> 00:51:07,791
Oui.

927
00:51:07,792 --> 00:51:09,665
Viens jouer dans la camionnette, d’accord ?

928
00:51:09,666 --> 00:51:11,165
Il y a plein de jouets dedans.

929
00:51:11,166 --> 00:51:12,166
On y va ?

930
00:51:23,625 --> 00:51:24,041
Quoi ?

931
00:51:24,042 --> 00:51:25,291
Pose l’enfant. — Dégage.

932
00:51:25,708 --> 00:51:26,416
T’es qui ?

933
00:51:26,417 --> 00:51:28,000
Pose l’enfant.

934
00:51:28,333 --> 00:51:29,333
Police.

935
00:51:30,666 --> 00:51:31,666
Bouge pas.

936
00:51:32,333 --> 00:51:33,374
Et alors ?

937
00:51:33,375 --> 00:51:34,375
Toi non plus.

938
00:51:34,583 --> 00:51:36,290
Montre ton badge.

939
00:51:36,291 --> 00:51:37,291
Police.

940
00:52:06,166 --> 00:52:07,500
Mon imprudence

941
00:52:08,208 --> 00:52:09,833
a coûté la vie à ton père.

942
00:52:16,291 --> 00:52:17,916
Mais tu as sauvé cet enfant.

943
00:52:19,125 --> 00:52:20,125
Non.

944
00:52:21,833 --> 00:52:23,750
Les trafiquants ont profité du chaos.

945
00:52:28,000 --> 00:52:29,875
Est-ce qu’on a retrouvé l’enfant ?

946
00:52:32,958 --> 00:52:33,958
Je ne sais pas.

947
00:52:45,958 --> 00:52:47,915
En tant que policiers,

948
00:52:47,916 --> 00:52:50,790
il faut apprendre à rester rationnels.

949
00:52:50,791 --> 00:52:51,875
Suivre la discipline.

950
00:52:52,750 --> 00:52:53,833
Obéir aux ordres.

951
00:52:56,250 --> 00:52:57,583
Mieux vaut avoir des regrets

952
00:53:00,375 --> 00:53:01,583
que commettre des erreurs.

953
00:53:03,875 --> 00:53:05,333
C’est ça, notre devoir.

954
00:53:56,958 --> 00:53:57,875
Signal potentiel de l’Ombre.

955
00:53:57,876 --> 00:53:59,041
Mercado Rua de Oeste.

956
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Veste bleu foncé.

957
00:54:00,583 --> 00:54:01,375
Pantalon gris.

958
00:54:01,375 --> 00:54:02,041
Béret marron.

959
00:54:02,042 --> 00:54:03,083
Peut porter des lunettes.

960
00:54:03,666 --> 00:54:05,124
Changez tous de tenue.

961
00:54:05,125 --> 00:54:06,165
Préparez l’identification.

962
00:54:09,500 --> 00:54:11,790
À toutes unités, attention.

963
00:54:11,791 --> 00:54:13,125
L’Ombre repérée.

964
00:54:13,291 --> 00:54:14,291
Surveillance du marché.

965
00:54:14,833 --> 00:54:16,416
Adorable Unit en route.

966
00:54:16,625 --> 00:54:18,499
Alpaca, Potsticker, côté est.

967
00:54:18,500 --> 00:54:19,957
Eggy, Tofu, côté ouest.

968
00:54:19,958 --> 00:54:21,374
Lucky, Rice Roll, au sud.

969
00:54:21,375 --> 00:54:22,624
Pudding, Pork Bun, au nord.

970
00:54:22,625 --> 00:54:24,457
L’Ombre vous a peut-être vus.

971
00:54:24,458 --> 00:54:26,582
Un pro n’oublie jamais un visage.

972
00:54:26,583 --> 00:54:28,040
La deuxième fois, il sera sur ses gardes

973
00:54:28,041 --> 00:54:29,207
et se méfiera.

974
00:54:29,208 --> 00:54:30,625
Gardez deux unités de distance.

975
00:54:31,916 --> 00:54:32,916
Piggy.

976
00:54:36,208 --> 00:54:38,083
Approche-toi
pour confirmer l’identification.

977
00:54:39,333 --> 00:54:40,493
Il ne connaît pas ton visage.

978
00:54:41,500 --> 00:54:43,749
Petit rappel pour la surveillance au sol :

979
00:54:43,750 --> 00:54:46,124
utilisez vos agents les plus discrets.

980
00:54:46,125 --> 00:54:48,208
De préférence ceux
que les suspects n’ont jamais vus.

981
00:54:53,916 --> 00:54:54,916
Allez.

982
00:55:12,833 --> 00:55:14,250
Ralentis.

983
00:55:14,791 --> 00:55:16,250
Garde tes distances.

984
00:55:19,166 --> 00:55:20,582
Doghead à Animal Paradise.

985
00:55:20,583 --> 00:55:22,291
Adorable Unit sur place.

986
00:55:22,958 --> 00:55:23,791
Alpaca.

987
00:55:23,792 --> 00:55:25,416
Approche-toi de l’étal ouest.

988
00:55:30,166 --> 00:55:31,166
Marche lentement.

989
00:55:31,250 --> 00:55:32,250
Ne te presse pas.

990
00:55:33,083 --> 00:55:35,457
Notre mission : identifier la cible.

991
00:55:35,458 --> 00:55:37,208
Ne fais pas fuir l’Ombre.

992
00:55:39,375 --> 00:55:41,333
Détends-toi. Reste naturel.

993
00:55:42,291 --> 00:55:43,250
C’est un pro.

994
00:55:43,251 --> 00:55:44,583
Pas droit à l’erreur.

995
00:55:48,791 --> 00:55:49,874
Potsticker, sortie est.

996
00:55:49,875 --> 00:55:50,625
Reçu.

997
00:55:50,626 --> 00:55:52,374
Pork Bun, près de la passerelle.

998
00:55:52,375 --> 00:55:53,375
Reçu.

999
00:55:58,541 --> 00:55:59,791
Pudding, n’approche pas trop.

1000
00:56:00,208 --> 00:56:01,208
Éloigne-toi.

1001
00:56:02,250 --> 00:56:03,250
Alpaca.

1002
00:56:03,291 --> 00:56:04,541
Tu peux l’identifier ?

1003
00:56:06,208 --> 00:56:07,249
Négatif.

1004
00:56:07,250 --> 00:56:08,374
Je vois pas son visage.

1005
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
Impossible de confirmer.

1006
00:56:15,875 --> 00:56:17,375
On pourra peut-être voir son visage.

1007
00:56:23,916 --> 00:56:26,083
Eggy, l’Ombre t’a peut-être vu à Aoxing.

1008
00:56:27,083 --> 00:56:28,083
Ne te retourne pas.

1009
00:56:37,875 --> 00:56:39,290
Tofu, bien joué.

1010
00:56:39,291 --> 00:56:40,666
Piggy, à toi.

1011
00:56:45,500 --> 00:56:46,541
Fais attention.

1012
00:56:53,208 --> 00:56:54,916
Je me rapproche.

1013
00:57:00,125 --> 00:57:01,790
Piggy, tu risques d’être grillée.

1014
00:57:01,791 --> 00:57:03,125
Je sais. J’ai une idée.

1015
00:57:37,875 --> 00:57:38,875
C’est lui.

1016
00:57:38,916 --> 00:57:39,916
Confirmation.

1017
00:57:40,625 --> 00:57:41,875
Baisse la main.

1018
00:57:50,708 --> 00:57:51,788
Pas de mouvements brusques.

1019
00:58:08,458 --> 00:58:10,208
Toutes unités, ID confirmé : l’Ombre.

1020
00:58:11,125 --> 00:58:12,499
Adorable Unit, changez-vous et attendez.

1021
00:58:12,500 --> 00:58:13,500
Gardez la couverture.

1022
00:58:14,166 --> 00:58:15,666
Bon travail à tous.

1023
00:58:18,500 --> 00:58:20,832
Cible confirmée.

1024
00:58:20,833 --> 00:58:24,040
Toutes unités,
ne dépassez pas trois rues.

1025
00:58:24,041 --> 00:58:24,875
Je répète :

1026
00:58:24,876 --> 00:58:26,707
n’approchez pas de la zone cible.

1027
00:58:26,708 --> 00:58:28,666
Et pas de sirènes.

1028
00:58:33,750 --> 00:58:35,083
La cible est dans un angle mort.

1029
00:58:37,958 --> 00:58:39,500
Lucky, à toi.

1030
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Potsticker, suis-le.

1031
00:58:43,375 --> 00:58:44,625
Pas trop près.

1032
00:58:46,000 --> 00:58:47,458
Ce salaud ne s’échappera pas.

1033
00:58:50,125 --> 00:58:52,085
L’Ombre se dirige
vers les appartements Changning.

1034
00:58:53,916 --> 00:58:54,999
Les blocs sont connectés.

1035
00:58:55,000 --> 00:58:56,160
Des centaines d’appartements.

1036
00:58:56,333 --> 00:58:57,665
Sans le numéro exact…

1037
00:58:57,666 --> 00:58:58,958
on aura pas de deuxième chance.

1038
00:59:12,583 --> 00:59:14,499
L’Ombre est dans le bloc C, unité 1.

1039
00:59:14,500 --> 00:59:15,582
Aucune caméra à l’intérieur.

1040
00:59:15,583 --> 00:59:17,041
On le perdra dans l’ascenseur.

1041
00:59:17,375 --> 00:59:18,166
Arrêtez-vous.

1042
00:59:18,166 --> 00:59:18,708
Adorables.

1043
00:59:18,708 --> 00:59:19,541
Ils sont trop loin.

1044
00:59:19,541 --> 00:59:20,416
Adorable Unit, répondez.

1045
00:59:20,417 --> 00:59:22,124
Trop loin pour le rattraper.

1046
00:59:22,125 --> 00:59:23,290
Potsticker peut pas suivre.

1047
00:59:23,291 --> 00:59:24,915
Eggy peut pas suivre.

1048
00:59:24,916 --> 00:59:25,625
J’y vais.

1049
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
Piggy peut suivre.

1050
00:59:30,125 --> 00:59:31,125
Je suis dedans.

1051
01:00:48,333 --> 01:00:49,500
Dernier étage.

1052
01:01:06,375 --> 01:01:06,875
Qu’est-ce que tu fais ?

1053
01:01:06,876 --> 01:01:07,958
Tu vas m’écouter, oui ?

1054
01:01:08,291 --> 01:01:09,166
Quoi ?

1055
01:01:09,167 --> 01:01:10,207
Tu sors avec quelqu’un derrière mon dos.

1056
01:01:10,208 --> 01:01:11,750
Une amie t’a vue, tu sais.

1057
01:01:17,916 --> 01:01:18,958
Quel étage ?

1058
01:01:20,666 --> 01:01:21,666
J’ai oublié un truc.

1059
01:01:21,916 --> 01:01:22,916
Allez-y sans moi.

1060
01:01:40,708 --> 01:01:42,000
Tu te pomponnes, maintenant ?

1061
01:01:42,500 --> 01:01:44,457
Je savais que tu perdrais tes boucles

1062
01:01:44,458 --> 01:01:45,208
avec ce gros casque.

1063
01:01:45,209 --> 01:01:46,416
Laisse-moi tranquille.

1064
01:01:48,791 --> 01:01:49,541
Tu vois ?

1065
01:01:49,750 --> 01:01:51,916
En grandissant, ils n’écoutent plus.

1066
01:01:52,333 --> 01:01:53,958
Ils passent leur temps à contredire.

1067
01:01:56,125 --> 01:01:58,875
Ils ont leur propre façon de penser.

1068
01:02:00,458 --> 01:02:01,898
Que peut faire un père ?

1069
01:02:02,333 --> 01:02:03,583
Vous êtes bien trop permissif.

1070
01:02:03,750 --> 01:02:05,415
Sinon, ils finissent par

1071
01:02:05,416 --> 01:02:07,041
vous cacher des choses.

1072
01:02:14,583 --> 01:02:17,499
Ta tante Kandam dit
que ce garçon ressemble à un alpaga.

1073
01:02:17,500 --> 01:02:18,900
C’est pour ça que tu me le caches ?

1074
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
Qui ça ?

1075
01:02:20,916 --> 01:02:21,916
Le garçon que tu vois.

1076
01:02:22,625 --> 01:02:24,290
Qu’est-ce qu’il a, l’alpaga ?

1077
01:02:24,291 --> 01:02:25,583
C’est mignon, un alpaga.

1078
01:02:26,333 --> 01:02:28,041
Et il est très beau, d’accord ?

1079
01:02:29,708 --> 01:02:30,957
Ça traîne là depuis des jours.

1080
01:02:30,958 --> 01:02:31,541
Pourquoi t’as acheté ça ?

1081
01:02:31,542 --> 01:02:32,957
On a un signal caméra.

1082
01:02:32,958 --> 01:02:34,333
Dans l’estomac, c’est pareil.

1083
01:02:35,708 --> 01:02:36,166
Tiens.

1084
01:02:36,583 --> 01:02:37,583
Vous en voulez ?

1085
01:02:43,083 --> 01:02:43,791
Vérifie son passé.

1086
01:02:43,791 --> 01:02:44,291
Bien reçu.

1087
01:02:44,292 --> 01:02:45,832
Visage de l’Ombre acquis.

1088
01:02:45,833 --> 01:02:46,833
Capté par caméra.

1089
01:02:48,125 --> 01:02:49,458
Comment tu peux recracher ça ?

1090
01:02:50,666 --> 01:02:52,226
Les agents d’entretien s’en chargeront.

1091
01:02:52,291 --> 01:02:53,333
Regarde, c’est très bien.

1092
01:02:54,791 --> 01:02:56,375
J’espère que tu épouseras

1093
01:02:56,750 --> 01:02:58,375
une famille riche.

1094
01:02:58,376 --> 01:02:59,975
Tu as déjà vu un beau-père riche

1095
01:03:00,000 --> 01:03:01,583
se comporter comme ça ?

1096
01:03:02,791 --> 01:03:05,957
Une pomme pourrie
ne nuit pas à la famille entière.

1097
01:03:05,958 --> 01:03:07,624
Soigne-toi un peu.

1098
01:03:07,625 --> 01:03:09,083
Achète des fruits frais.

1099
01:03:09,458 --> 01:03:11,582
J’économise pour toi, moi.

1100
01:03:11,583 --> 01:03:12,666
Encore ça…

1101
01:03:16,916 --> 01:03:17,916
Au revoir.

1102
01:03:26,916 --> 01:03:28,749
Alors, qui drague l’autre maintenant ?

1103
01:03:28,750 --> 01:03:29,750
Ça ne te regarde pas.

1104
01:03:30,583 --> 01:03:31,666
Quel sale caractère.

1105
01:03:32,208 --> 01:03:33,416
Qu’est-ce qu’il te trouve ?

1106
01:03:35,500 --> 01:03:36,000
Avance.

1107
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Avance.

1108
01:03:37,291 --> 01:03:38,791
Je suis très calme, moi.

1109
01:03:39,958 --> 01:03:41,078
Qu’est-ce qu’il y a encore ?

1110
01:03:41,250 --> 01:03:42,166
Suis-moi.

1111
01:03:42,167 --> 01:03:43,374
Quel est son signe ?

1112
01:03:43,375 --> 01:03:44,666
Et alors ?

1113
01:03:45,416 --> 01:03:46,816
Je veux voir si on est compatibles.

1114
01:03:47,791 --> 01:03:48,666
Tu délires.

1115
01:03:48,791 --> 01:03:49,500
Prends le colis.

1116
01:03:49,501 --> 01:03:51,166
Tu es d’un indiscret…

1117
01:03:56,000 --> 01:03:57,360
Tu achètes tout et n’importe quoi.

1118
01:04:09,250 --> 01:04:10,250
Police.

1119
01:04:11,208 --> 01:04:11,916
Ferme la porte.

1120
01:04:12,041 --> 01:04:13,540
On a besoin de cet appart. Sortez.

1121
01:04:13,541 --> 01:04:14,541
Police. Urgence.

1122
01:04:19,708 --> 01:04:20,708
Huitième étage.

1123
01:04:39,000 --> 01:04:40,666
Le 802, c’est bon.

1124
01:04:40,958 --> 01:04:42,665
L’Ombre vit aux Channing Apartments,

1125
01:04:42,666 --> 01:04:46,708
bloc C, unité 1, appartement 802.
Info solide.

1126
01:05:17,291 --> 01:05:18,291
Réponds.

1127
01:05:37,416 --> 01:05:38,125
C’est quoi, ce bruit ?

1128
01:05:38,126 --> 01:05:39,541
Tu fais éclater du plastique ?

1129
01:05:39,916 --> 01:05:40,916
Un toc ?

1130
01:05:52,500 --> 01:05:53,625
C’est insoluble.

1131
01:05:54,000 --> 01:05:55,320
Pas étonnant que ce soit déchiré.

1132
01:06:00,083 --> 01:06:01,083
Bizarre.

1133
01:06:01,750 --> 01:06:02,875
Ils sont tous faux.

1134
01:06:28,666 --> 01:06:30,582
Avant, l’Ombre disparaissait toujours

1135
01:06:30,583 --> 01:06:32,749
après un coup et restait silencieux.

1136
01:06:32,750 --> 01:06:34,624
Il suit ses propres règles.

1137
01:06:34,625 --> 01:06:35,750
Un homme de principes.

1138
01:06:36,875 --> 01:06:38,500
Cette fois, il a enfreint son protocole.

1139
01:06:39,333 --> 01:06:40,453
Qu’est-ce que ça veut dire ?

1140
01:06:41,333 --> 01:06:42,416
Si je ne me trompe pas…

1141
01:06:43,666 --> 01:06:45,040
je dirais qu’on l’a effrayé.

1142
01:06:45,041 --> 01:06:46,083
On l’a perturbé.

1143
01:06:47,291 --> 01:06:48,333
Quel que soit son jeu…

1144
01:06:49,125 --> 01:06:50,125
on jouera avec lui.

1145
01:06:58,250 --> 01:06:59,770
Tu n’achètes plus de pommes pourries ?

1146
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Quelle coïncidence.

1147
01:07:04,875 --> 01:07:05,875
Combien ?

1148
01:07:06,666 --> 01:07:07,666
3,70.

1149
01:07:08,333 --> 01:07:09,333
Les prix montent.

1150
01:07:09,916 --> 01:07:10,916
C’est comme ça.

1151
01:07:11,125 --> 01:07:12,125
Vingt centimes.

1152
01:07:12,708 --> 01:07:13,790
Tout est plus cher maintenant.

1153
01:07:13,791 --> 01:07:14,416
Celui-là.

1154
01:07:14,416 --> 01:07:15,416
Merci.

1155
01:07:18,208 --> 01:07:19,208
Ce stand est moins cher.

1156
01:07:20,458 --> 01:07:22,415
Vous plaisantez ? C’est de la camelote.

1157
01:07:22,416 --> 01:07:23,416
Rien de frais.

1158
01:07:25,708 --> 01:07:26,790
Je parlais…

1159
01:07:26,791 --> 01:07:28,250
du stand de poisson derrière.

1160
01:07:28,666 --> 01:07:29,666
Là, c’est pas cher.

1161
01:07:30,041 --> 01:07:31,041
C’est vrai.

1162
01:07:31,875 --> 01:07:32,791
En plus…

1163
01:07:32,792 --> 01:07:34,472
le père du patron était quelqu’un de bien.

1164
01:07:34,916 --> 01:07:35,916
Dix dollars.

1165
01:07:36,708 --> 01:07:37,750
C’est triste…

1166
01:07:38,875 --> 01:07:40,082
qu’il soit parti si soudainement.

1167
01:07:40,083 --> 01:07:41,083
Crise cardiaque.

1168
01:07:42,041 --> 01:07:43,041
Asthme.

1169
01:07:46,583 --> 01:07:47,790
Votre fille a grandi.

1170
01:07:47,791 --> 01:07:48,999
Elle veut pas voler de ses propres ailes ?

1171
01:07:49,000 --> 01:07:52,165
Sa mère m’a quitté à cause du jeu.

1172
01:07:52,166 --> 01:07:53,332
Après la mort de sa mère,

1173
01:07:53,333 --> 01:07:54,500
emportée par la maladie,

1174
01:07:55,375 --> 01:07:56,833
elle est venue vivre chez moi.

1175
01:07:58,541 --> 01:07:59,541
Merci.

1176
01:08:01,125 --> 01:08:02,165
Qu’est-ce que tu fabriques ?

1177
01:08:02,166 --> 01:08:03,790
Tu veux bosser dans un casino ?

1178
01:08:03,791 --> 01:08:05,082
Vendre du poisson ne paie pas assez.

1179
01:08:05,083 --> 01:08:06,083
Donne-moi une carpe.

1180
01:08:08,333 --> 01:08:09,833
Tu vois ces cals ?

1181
01:08:10,958 --> 01:08:13,082
Je les ai eus en jouant
aux cartes, plus jeune.

1182
01:08:13,083 --> 01:08:14,541
Je voulais devenir un as du jeu.

1183
01:08:15,208 --> 01:08:15,958
Je savais pas

1184
01:08:15,959 --> 01:08:17,332
que c’était que du cinéma.

1185
01:08:18,500 --> 01:08:19,582
Je croyais

1186
01:08:20,375 --> 01:08:22,124
que c’était dû à une arme à feu.

1187
01:08:22,125 --> 01:08:23,500
J’en ai jamais tenue une.

1188
01:08:24,166 --> 01:08:25,926
Mais un couteau de chef
pendant dix ans, oui.

1189
01:08:27,250 --> 01:08:28,082
On se trouve un moment.

1190
01:08:28,082 --> 01:08:29,382
Je cuisinerai quelques plats.

1191
01:08:29,416 --> 01:08:30,915
Venez

1192
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
boire un verre.

1193
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
C’est marrant.

1194
01:08:34,875 --> 01:08:36,956
J’étais chef quand j’étais à l’étranger.

1195
01:08:36,957 --> 01:08:38,456
Mon maître venait de Hangzhou.

1196
01:08:38,457 --> 01:08:40,617
Je fais un sacré poisson
au vinaigre du lac de l’Ouest.

1197
01:08:41,375 --> 01:08:43,375
Et si on faisait ça aujourd’hui ?

1198
01:08:46,166 --> 01:08:47,166
Parfait.

1199
01:08:47,332 --> 01:08:49,207
J’ai une bouteille de vin chilien

1200
01:08:49,875 --> 01:08:51,195
qui accompagne très bien ce plat.

1201
01:08:51,875 --> 01:08:53,332
Vous apportez le vin, je cuisine.

1202
01:08:57,957 --> 01:08:58,957
Entrez.

1203
01:08:59,041 --> 01:09:00,041
Installez-vous.

1204
01:09:00,457 --> 01:09:01,457
Je mets ça au frigo.

1205
01:09:09,832 --> 01:09:10,791
Qu’est-ce qu’il faisait ?

1206
01:09:10,792 --> 01:09:11,915
Il vérifiait la poussière.

1207
01:09:11,916 --> 01:09:13,396
Pour voir s’ils venaient d’emménager.

1208
01:09:17,750 --> 01:09:18,750
Vous ne vous en tirerez pas.

1209
01:09:19,082 --> 01:09:20,331
Vous êtes l’invité,

1210
01:09:20,332 --> 01:09:21,791
pas une exception aux corvées.

1211
01:09:22,541 --> 01:09:23,541
Montrez-nous votre talent.

1212
01:09:24,957 --> 01:09:25,957
Hâte de voir ça.

1213
01:09:27,707 --> 01:09:29,082
Vous avez été chef combien de temps ?

1214
01:09:29,875 --> 01:09:30,875
Plus de dix ans.

1215
01:09:32,415 --> 01:09:33,895
Et c’est ce couteau que vous utilisez ?

1216
01:09:53,500 --> 01:09:54,666
Vous vous y connaissez en couteaux.

1217
01:09:55,041 --> 01:09:56,041
J’aime juste

1218
01:09:56,666 --> 01:09:57,906
faire les choses comme il faut.

1219
01:10:00,041 --> 01:10:01,041
Des enfants ?

1220
01:10:02,333 --> 01:10:03,624
Je suis tout seul.

1221
01:10:03,625 --> 01:10:04,750
Un vieux solitaire.

1222
01:10:05,875 --> 01:10:07,416
Voilà un vrai repas maison.

1223
01:10:11,416 --> 01:10:13,416
Votre fille a l’air futée.

1224
01:10:13,916 --> 01:10:15,499
Sa cicatrice au front…

1225
01:10:15,500 --> 01:10:16,620
Comment elle s’est fait ça ?

1226
01:10:25,583 --> 01:10:27,124
Range ton téléphone.

1227
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
Parle à notre invité.

1228
01:10:28,125 --> 01:10:29,125
D’accord.

1229
01:10:29,625 --> 01:10:30,625
Je vais aux toilettes.

1230
01:10:35,750 --> 01:10:37,333
Si j’avais un enfant,

1231
01:10:37,750 --> 01:10:41,250
j’interdirais aussi le téléphone à table.

1232
01:10:45,208 --> 01:10:46,208
Commence à cloner.

1233
01:10:46,583 --> 01:10:48,540
Tu étudies quoi ?

1234
01:10:48,541 --> 01:10:49,541
Infirmière.

1235
01:10:49,625 --> 01:10:51,505
Tu veux travailler
en tant qu’infirmière après ?

1236
01:10:53,875 --> 01:10:55,333
Peut-être en maison de retraite.

1237
01:10:56,666 --> 01:10:57,666
Quel bon cœur.

1238
01:11:01,041 --> 01:11:02,625
Comment tu t’es fait cette cicatrice ?

1239
01:11:02,875 --> 01:11:03,875
Celle-là ?

1240
01:11:06,583 --> 01:11:08,166
En CM2.

1241
01:11:08,791 --> 01:11:10,583
Je me suis battue avec des filles.

1242
01:11:11,666 --> 01:11:13,124
Pourquoi te battre ?

1243
01:11:13,125 --> 01:11:14,457
On harcelait une camarade.

1244
01:11:14,458 --> 01:11:15,618
Je pouvais pas laisser faire.

1245
01:11:16,250 --> 01:11:18,333
J’en ai jamais parlé à personne avant.

1246
01:11:21,083 --> 01:11:22,540
Ton père est au courant ?

1247
01:11:22,541 --> 01:11:24,041
Il peut pas être au courant.

1248
01:11:25,458 --> 01:11:26,833
C’est étrange.

1249
01:11:27,916 --> 01:11:28,916
Quoi ?

1250
01:11:30,375 --> 01:11:32,625
Comment elle s’est fait
cette cicatrice, déjà ?

1251
01:11:33,375 --> 01:11:35,749
Elle s’est battue en CM2.

1252
01:11:35,750 --> 01:11:36,583
Une contre cinq.

1253
01:11:36,584 --> 01:11:38,333
On l’a frappée avec une bouteille.

1254
01:11:42,375 --> 01:11:44,041
Je n’ai jamais rien dit.

1255
01:11:45,583 --> 01:11:46,833
Même pas à ma mère.

1256
01:11:47,958 --> 01:11:49,082
Tu lui as rien dit pour

1257
01:11:49,083 --> 01:11:50,250
pas l’inquiéter.

1258
01:11:50,791 --> 01:11:51,708
Même ton prof

1259
01:11:51,709 --> 01:11:53,309
a cru que tu t’étais cognée à une porte.

1260
01:11:53,375 --> 01:11:54,375
Pas vrai ?

1261
01:11:57,291 --> 01:11:58,541
Alors comment tu le sais ?

1262
01:12:04,500 --> 01:12:06,041
Après notre divorce…

1263
01:12:07,166 --> 01:12:08,166
mes dettes

1264
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
m’ont fait des ennemis.

1265
01:12:11,958 --> 01:12:13,478
J’avais peur qu’ils te fassent du mal.

1266
01:12:16,916 --> 01:12:17,916
La vérité…

1267
01:12:19,541 --> 01:12:20,741
c’est que j’étais toujours là.

1268
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
Tu vois ?

1269
01:12:33,166 --> 01:12:34,333
Ça, c’est un père.

1270
01:12:41,166 --> 01:12:42,526
Alors pourquoi tu m’as pas aidée ?

1271
01:12:43,000 --> 01:12:44,165
T’aider ?

1272
01:12:44,166 --> 01:12:45,957
Tu te souviens de ce que
t’as fait à ces filles ?

1273
01:12:45,958 --> 01:12:46,999
C’était effrayant.

1274
01:12:47,000 --> 01:12:48,582
J’ai eu trop peur d’intervenir.

1275
01:12:48,583 --> 01:12:50,624
Un peu de respect, quand même.

1276
01:12:50,625 --> 01:12:51,707
Je défendais quelqu’un.

1277
01:12:51,708 --> 01:12:52,208
Tu étais…

1278
01:12:52,208 --> 01:12:52,958
Quoi ?

1279
01:12:52,958 --> 01:12:53,958
À deux doigts de les tuer.

1280
01:12:53,959 --> 01:12:55,166
Allez, arrête.

1281
01:12:56,416 --> 01:12:58,083
Tu me fous la honte.

1282
01:13:17,625 --> 01:13:18,625
Alors ?

1283
01:13:22,208 --> 01:13:23,208
Vas-y.

1284
01:13:27,541 --> 01:13:28,541
Merci.

1285
01:13:29,500 --> 01:13:30,500
Pourquoi ?

1286
01:13:32,415 --> 01:13:33,791
Pour nous avoir protégés.

1287
01:13:41,916 --> 01:13:42,916
Il y a des choses

1288
01:13:44,250 --> 01:13:45,791
qui ne se réparent jamais.

1289
01:13:48,333 --> 01:13:50,293
La seule chose que je pouvais faire
pour ton père…

1290
01:13:52,416 --> 01:13:53,541
c’était veiller sur toi.

1291
01:13:56,250 --> 01:13:58,125
Je sais que tu t’inquiètes pour moi.

1292
01:13:59,833 --> 01:14:00,833
Tu veux me protéger.

1293
01:14:03,916 --> 01:14:05,375
Mais j’ai grandi.

1294
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
Ça va aller.

1295
01:14:13,791 --> 01:14:14,791
Tu vas t’en sortir.

1296
01:14:17,708 --> 01:14:18,708
Grand frère…

1297
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
Si tu échoues,

1298
01:14:20,125 --> 01:14:21,165
ce qui arrivera ensuite

1299
01:14:21,166 --> 01:14:22,250
ce sera à moi d’en décider.

1300
01:14:23,166 --> 01:14:24,707
Si on suit ton plan,

1301
01:14:24,708 --> 01:14:26,208
il n’y aura pas de retour possible.

1302
01:14:26,833 --> 01:14:28,273
Je veux juste faire les choses bien.

1303
01:14:28,958 --> 01:14:30,291
C’est tout.

1304
01:14:37,166 --> 01:14:38,125
Ils ont un anti-traçage.

1305
01:14:38,126 --> 01:14:39,332
Ça doit être ce hacker.

1306
01:14:39,333 --> 01:14:40,333
Arrêtez.

1307
01:14:42,833 --> 01:14:45,125
Vous avez vérifié leurs antécédents ?

1308
01:14:48,125 --> 01:14:49,125
Oui.

1309
01:14:53,375 --> 01:14:53,875
Guoguo ?

1310
01:14:53,875 --> 01:14:54,995
Tu as oublié quelque chose ?

1311
01:15:05,541 --> 01:15:06,708
Rien d’inquiétant.

1312
01:15:07,666 --> 01:15:09,083
J’ai peut-être trop paniqué.

1313
01:15:15,875 --> 01:15:17,082
Tu as senti…

1314
01:15:17,083 --> 01:15:18,208
que quelque chose clochait ?

1315
01:15:40,166 --> 01:15:41,333
Je me rends compte

1316
01:15:42,166 --> 01:15:43,446
que tu es un adulte, maintenant.

1317
01:15:43,875 --> 01:15:45,195
Il est temps de te laisser aller.

1318
01:16:21,958 --> 01:16:23,625
On suit ton plan.

1319
01:16:23,958 --> 01:16:24,958
Très bien.

1320
01:16:25,291 --> 01:16:26,291
Tu sais ce que tu fais ?

1321
01:16:31,958 --> 01:16:32,958
Je sais.

1322
01:17:22,833 --> 01:17:24,458
Cette fille n’est pas Guoguo.

1323
01:17:24,750 --> 01:17:25,750
Comment ça ?

1324
01:17:25,875 --> 01:17:27,332
Il y a un problème avec le flux.

1325
01:17:27,333 --> 01:17:28,875
C’est pas Qiuguo, c’est sûr.

1326
01:17:33,791 --> 01:17:34,915
Envoyez du renfort vers Wong.

1327
01:17:34,916 --> 01:17:35,916
Il est en danger.

1328
01:17:36,833 --> 01:17:38,041
Les flics arrivent, pars.

1329
01:18:10,375 --> 01:18:11,375
J’ai échoué.

1330
01:18:11,750 --> 01:18:12,875
Je trouverai une autre voie.

1331
01:18:35,625 --> 01:18:36,625
Hé.

1332
01:18:36,750 --> 01:18:37,833
L’Ombre a bougé ?

1333
01:18:39,000 --> 01:18:40,375
Non, tout est calme.

1334
01:18:46,625 --> 01:18:48,666
Tu as eu ta chance, Xiwang.

1335
01:18:53,250 --> 01:18:54,499
Ces types

1336
01:18:54,500 --> 01:18:56,332
n’ont même pas prévenu l’Ombre

1337
01:18:56,333 --> 01:18:57,375
qu’il était surveillé.

1338
01:18:59,458 --> 01:19:02,207
Ils savent qu’on veut
s’en servir pour les remonter,

1339
01:19:02,208 --> 01:19:03,333
alors on le toucherait pas.

1340
01:19:03,357 --> 01:19:05,357
ÉLIMINEZ LA CIBLE, FORCEZ
LE COFFRE-FORT NUMÉRIQUE

1341
01:19:07,681 --> 01:19:09,481
TON PLAN EST DINGUE

1342
01:19:09,583 --> 01:19:11,457
Me tuer et semer la panique

1343
01:19:11,458 --> 01:19:14,125
aurait créé l’ouverture
pour libérer l’Ombre.

1344
01:19:14,666 --> 01:19:15,915
Après cet échec,

1345
01:19:15,916 --> 01:19:17,416
ils chercheront un autre moment.

1346
01:19:18,540 --> 01:19:20,540
30M DE DOLLARS, C'EST FOU AUSSI

1347
01:19:21,791 --> 01:19:24,124
Leur occasion sera aussi la nôtre.

1348
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Il faut coffrer ce gang

1349
01:19:26,041 --> 01:19:27,121
une bonne fois pour toutes.

1350
01:19:27,145 --> 01:19:30,145
A CE PRIX-LA, PERSONNE
NE VOUDRA T'AIDER

1351
01:19:32,469 --> 01:19:33,969
50 MILLIONS DE DOLLARS

1352
01:19:38,893 --> 01:19:40,193
MARCHE CONCLU.

1353
01:19:51,666 --> 01:19:52,666
L’Ombre est en mouvement.

1354
01:20:10,000 --> 01:20:11,520
Équipe de surveillance, déployez-vous.

1355
01:20:13,833 --> 01:20:17,124
Madame, c’est le même
taxi que celui d’Aoxing.

1356
01:20:17,125 --> 01:20:19,124
J’envoie la photo à l’équipe maintenant.

1357
01:20:19,125 --> 01:20:20,249
On est en attente.

1358
01:20:20,250 --> 01:20:21,540
Quand la position est confirmée,

1359
01:20:21,541 --> 01:20:22,583
on intervient.

1360
01:20:27,500 --> 01:20:29,707
Le véhicule cible approche du QG.

1361
01:20:29,708 --> 01:20:31,541
Ils viennent se rendre ?

1362
01:20:32,540 --> 01:20:33,833
On dirait pas.

1363
01:20:41,125 --> 01:20:42,125
Attendez.

1364
01:20:42,541 --> 01:20:44,208
Remettez-moi l’image du meuble.

1365
01:20:50,750 --> 01:20:52,333
Pourquoi c’est encore là ?

1366
01:20:55,250 --> 01:20:56,708
C’est insoluble.

1367
01:20:57,250 --> 01:20:58,416
Ils sont tous faux.

1368
01:21:02,458 --> 01:21:04,041
Rapprochez, encore.

1369
01:21:11,958 --> 01:21:12,750
Qu’est-ce que c’est ?

1370
01:21:12,751 --> 01:21:14,708
Le van de Wong a été percuté.

1371
01:21:42,333 --> 01:21:42,958
Agent Wong ?

1372
01:21:43,333 --> 01:21:44,375
Wong, vous m’entendez ?

1373
01:21:44,791 --> 01:21:46,071
Wong, répondez si vous entendez.

1374
01:21:46,833 --> 01:21:47,458
Agent Wong ?

1375
01:21:47,833 --> 01:21:48,416
Agent Wong ?

1376
01:21:48,750 --> 01:21:49,583
Agent Wong ?

1377
01:21:49,583 --> 01:21:50,208
Guoguo.

1378
01:21:50,541 --> 01:21:51,000
Leurs…

1379
01:21:51,001 --> 01:21:52,416
Leurs véhicules ont forcé l’entrée.

1380
01:21:52,958 --> 01:21:53,958
Quels véhicules ?

1381
01:22:05,000 --> 01:22:06,165
Le QG est attaqué ?

1382
01:22:06,166 --> 01:22:07,333
Madame, que se passe-t-il ?

1383
01:22:15,708 --> 01:22:16,332
Du Ping,

1384
01:22:16,333 --> 01:22:17,415
préparez le poste de commandement mobile.

1385
01:22:17,416 --> 01:22:17,750
Oui, Madame.

1386
01:22:17,958 --> 01:22:19,082
Surveillance, restez concentrés.

1387
01:22:19,083 --> 01:22:20,083
Gardez la cible en visuel.

1388
01:22:20,084 --> 01:22:21,564
Ne perdez aucun mouvement de l’Ombre.

1389
01:22:29,416 --> 01:22:30,416
Agent Wong.

1390
01:22:33,958 --> 01:22:35,500
Quelqu’un est encore en vie.

1391
01:22:35,833 --> 01:22:36,833
Éliminez-le.

1392
01:23:14,750 --> 01:23:15,750
Le téléphone…

1393
01:23:16,291 --> 01:23:17,041
Il est détruit.

1394
01:23:17,042 --> 01:23:18,665
La clé n’est pas dans les chiffres,

1395
01:23:18,666 --> 01:23:19,416
mais dans les positions.

1396
01:23:19,417 --> 01:23:20,582
Ils utilisent du braille.

1397
01:23:20,583 --> 01:23:22,082
Le plastique à bulles aussi.

1398
01:23:22,083 --> 01:23:24,290
Analysez le tout, découvrez leur plan.

1399
01:23:24,291 --> 01:23:26,333
Et ce qu’ils préparent.

1400
01:23:33,000 --> 01:23:34,332
Trouve un téléphone, je les retiens.

1401
01:23:34,333 --> 01:23:35,333
Vas-y.

1402
01:23:43,666 --> 01:23:44,666
C’est quoi cet endroit ?

1403
01:23:45,208 --> 01:23:46,832
On dirait un orphelinat abandonné.

1404
01:23:46,833 --> 01:23:48,125
Pas d’autre suspect en vue.

1405
01:23:51,000 --> 01:23:52,207
Suivez l’Ombre en thermique.

1406
01:23:52,208 --> 01:23:53,568
Il me faut des yeux à l’intérieur.

1407
01:24:05,875 --> 01:24:06,458
Capitaine.

1408
01:24:06,750 --> 01:24:07,750
À l’orphelinat !

1409
01:24:12,541 --> 01:24:13,125
QG.

1410
01:24:13,333 --> 01:24:13,708
Ici Alpaca.

1411
01:24:13,708 --> 01:24:14,708
Quelqu’un m’entend ?

1412
01:24:15,916 --> 01:24:16,916
Poste de commandement ?

1413
01:24:17,291 --> 01:24:18,291
On a tout perdu.

1414
01:24:18,291 --> 01:24:19,291
Poste de commandement ?

1415
01:24:47,416 --> 01:24:49,333
Les frères, au boulot.

1416
01:25:18,625 --> 01:25:20,625
Découpez-le.

1417
01:25:52,791 --> 01:25:55,166
Vous savez combien de flics me traquaient ?

1418
01:25:56,083 --> 01:25:57,083
Deux cents.

1419
01:25:57,708 --> 01:25:58,791
Si j’avais fui,

1420
01:25:59,125 --> 01:26:00,375
j’étais mort.

1421
01:26:00,708 --> 01:26:02,125
Alors qu’est-ce que t’as fait ?

1422
01:26:02,916 --> 01:26:04,874
L’imbécile qui s’est fait choper

1423
01:26:04,875 --> 01:26:06,125
est devenu l’appât.

1424
01:26:07,875 --> 01:26:09,790
Ensuite, j’ai éliminé la plus grosse menace

1425
01:26:09,791 --> 01:26:11,250
de la police.

1426
01:26:12,833 --> 01:26:15,916
J’ai crevé les yeux des flics.

1427
01:26:18,500 --> 01:26:21,333
Puis j’ai éliminé l’idiot,

1428
01:26:23,666 --> 01:26:25,583
leur coupant aussi les oreilles.

1429
01:26:27,500 --> 01:26:30,166
Je suis devenu l’idiot
aux yeux de mes gars.

1430
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
Mais…

1431
01:26:36,000 --> 01:26:38,500
d’abord, il faut être sûr d’avoir

1432
01:26:39,750 --> 01:26:40,750
les épaules pour ça.

1433
01:26:42,958 --> 01:26:43,998
T’es un homme, maintenant.

1434
01:26:45,500 --> 01:26:46,500
Tu sais ce que tu fais ?

1435
01:26:49,791 --> 01:26:51,166
Tu crois que je suis qui ?

1436
01:26:51,666 --> 01:26:52,666
Tuez-le.

1437
01:27:06,750 --> 01:27:08,207
Ils brouillent les portables.

1438
01:27:08,208 --> 01:27:10,040
Trouve un téléphone satellite.

1439
01:27:10,041 --> 01:27:11,208
On va gagner du temps.

1440
01:27:41,083 --> 01:27:42,750
C’est lui.

1441
01:27:42,958 --> 01:27:44,250
On doit le tuer pour être payés.

1442
01:28:13,916 --> 01:28:15,290
L’Ombre communique en braille.

1443
01:28:15,291 --> 01:28:16,999
Le plastique à bulles,
les sudoku : du braille.

1444
01:28:17,000 --> 01:28:17,583
Guoguo.

1445
01:28:17,584 --> 01:28:18,750
Transmets ça à Madame Wang.

1446
01:28:23,208 --> 01:28:24,208
Guoguo.

1447
01:29:08,250 --> 01:29:11,125
Comment les flics sont arrivés si vite ?

1448
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
Madame, on s’en occupe.

1449
01:30:22,791 --> 01:30:23,791
Parrain.

1450
01:30:28,250 --> 01:30:29,250
J’ai échoué.

1451
01:30:29,416 --> 01:30:30,375
Je trouverai une autre voie.

1452
01:30:30,376 --> 01:30:32,083
Tu as eu ta chance, Xiwang.

1453
01:30:33,000 --> 01:30:35,749
Si on s’était fait choper par les flics,

1454
01:30:35,750 --> 01:30:37,190
qu’est-ce que le vieux aurait fait ?

1455
01:30:37,708 --> 01:30:38,832
C’est la faute de personne.

1456
01:30:38,833 --> 01:30:39,833
C’est juste

1457
01:30:40,250 --> 01:30:41,750
de la négligence et la malchance.

1458
01:30:43,916 --> 01:30:45,250
L’idée venait de Simon ?

1459
01:30:45,583 --> 01:30:46,583
De moi.

1460
01:30:58,958 --> 01:31:00,598
Tu crois toujours être différent de moi ?

1461
01:31:05,416 --> 01:31:05,958
Xiwang.

1462
01:31:06,083 --> 01:31:07,041
Qu’est-ce que tu fais ?

1463
01:31:07,042 --> 01:31:08,083
Tu comprends pas

1464
01:31:08,541 --> 01:31:10,021
à quel point cet homme est dangereux.

1465
01:31:19,625 --> 01:31:20,541
Pars.

1466
01:31:20,542 --> 01:31:21,750
C’était pas prévu.

1467
01:31:26,791 --> 01:31:28,874
Le vieux doit mourir ici

1468
01:31:28,875 --> 01:31:29,541
pour te protéger.

1469
01:31:29,541 --> 01:31:30,291
Pars.

1470
01:31:30,292 --> 01:31:31,916
C’était pas prévu.

1471
01:31:35,458 --> 01:31:37,375
C’était mon plan depuis le début.

1472
01:31:42,041 --> 01:31:43,375
Je t’aide une dernière fois.

1473
01:31:45,625 --> 01:31:46,625
Tu veux mourir ?

1474
01:31:46,626 --> 01:31:47,708
Simon est mon petit frère.

1475
01:31:48,458 --> 01:31:49,458
S’il fait une connerie…

1476
01:31:49,833 --> 01:31:50,833
C’est à moi de réparer.

1477
01:31:51,041 --> 01:31:52,041
J’ai pas le choix.

1478
01:31:55,833 --> 01:31:57,291
Alors je t’enverrai le rejoindre.

1479
01:31:59,208 --> 01:32:00,958
Parrain.

1480
01:32:02,916 --> 01:32:03,916
Ta vie

1481
01:32:04,833 --> 01:32:06,250
s’arrête ici aussi.

1482
01:33:25,875 --> 01:33:27,041
Prépare-toi.

1483
01:34:47,125 --> 01:34:48,125
C’est un loup.

1484
01:34:48,791 --> 01:34:50,416
Nous, on est des louveteaux.

1485
01:34:53,416 --> 01:34:54,416
C’est notre père.

1486
01:34:58,250 --> 01:34:59,708
Dans ma prochaine vie…

1487
01:35:02,583 --> 01:35:04,500
j’espère être ton vrai fils.

1488
01:36:08,458 --> 01:36:10,374
Prends soin d’eux.

1489
01:36:10,375 --> 01:36:12,083
Protège leurs familles.

1490
01:36:13,958 --> 01:36:14,958
Oui, monsieur.

1491
01:36:31,125 --> 01:36:32,458
Kandam, c’est moi.

1492
01:36:35,333 --> 01:36:35,833
Gundam.

1493
01:36:35,833 --> 01:36:36,500
Comme le robot.

1494
01:36:36,500 --> 01:36:37,500
Quelles infos on a ?

1495
01:36:38,875 --> 01:36:40,040
Je viens d’appeler le capitaine Wu.

1496
01:36:40,041 --> 01:36:41,321
Grosse explosion à l’orphelinat.

1497
01:36:41,500 --> 01:36:42,041
L’Ombre ?

1498
01:36:42,041 --> 01:36:43,041
On sait pas.

1499
01:36:43,166 --> 01:36:44,665
Mais on a identifié les assaillants.

1500
01:36:44,666 --> 01:36:45,583
En surface,

1501
01:36:45,584 --> 01:36:47,165
c’est de la sécurité privée

1502
01:36:47,166 --> 01:36:49,207
pour clients VIP des casinos.

1503
01:36:49,208 --> 01:36:50,582
Mais ils bossent aussi comme mercenaires,

1504
01:36:50,583 --> 01:36:52,416
avec des contrats risqués sur le dark web.

1505
01:36:52,791 --> 01:36:54,415
Alpaca a contacté la Scientifique

1506
01:36:54,416 --> 01:36:55,540
après le message de Piggy.

1507
01:36:55,541 --> 01:36:57,333
On aura bientôt les résultats, grâce à lui.

1508
01:37:01,000 --> 01:37:02,125
C’est Gordon D.

1509
01:37:04,458 --> 01:37:06,249
Pourquoi les 10 milliards de Duan

1510
01:37:06,250 --> 01:37:07,832
sont sur le serveur de la police ?

1511
01:37:07,833 --> 01:37:09,124
Sans les clés de décryptage,

1512
01:37:09,125 --> 01:37:11,499
le butin reste juste une preuve numérique.

1513
01:37:11,500 --> 01:37:12,749
Pour accéder au cold wallet,

1514
01:37:12,750 --> 01:37:13,583
il faut sa clé digitale,

1515
01:37:13,584 --> 01:37:14,790
pour saisir la phrase de 12 mots

1516
01:37:14,791 --> 01:37:17,333
avec une précision
de quelques nanosecondes.

1517
01:37:18,208 --> 01:37:19,416
Ils étaient ici.

1518
01:37:22,708 --> 01:37:23,458
Madame,

1519
01:37:23,458 --> 01:37:24,458
laissez-nous gérer.

1520
01:37:24,625 --> 01:37:25,625
Faites attention.

1521
01:37:28,541 --> 01:37:29,790
Vol signalé.

1522
01:37:29,791 --> 01:37:30,791
Les suspects viennent de partir.

1523
01:37:30,792 --> 01:37:32,750
Quatre hommes, autour de 20 ans.

1524
01:37:34,458 --> 01:37:36,166
C’était les faux SWAT de tout à l’heure.

1525
01:37:36,625 --> 01:37:37,832
Ils ont coupé le courant

1526
01:37:37,833 --> 01:37:40,083
pour nous empêcher
de bloquer le hacker à distance.

1527
01:37:41,000 --> 01:37:42,332
Ils doivent avoir un réseau local

1528
01:37:42,333 --> 01:37:43,958
à portée pour accéder aux serveurs.

1529
01:37:44,208 --> 01:37:45,328
Qu’est-ce que ça veut dire ?

1530
01:37:45,958 --> 01:37:47,416
Le hacker était juste là.

1531
01:37:57,875 --> 01:37:58,958
On s’est trompés.

1532
01:38:00,875 --> 01:38:02,207
Qu’est-ce qu’on a raté ?

1533
01:38:02,208 --> 01:38:04,041
Le vieux s’est fait choper exprès.

1534
01:38:05,291 --> 01:38:06,666
Comme un idiot.

1535
01:38:07,291 --> 01:38:09,291
Les flics l’ont roulé.

1536
01:38:12,166 --> 01:38:14,082
Sa maison était trop propre.

1537
01:38:14,083 --> 01:38:15,124
Pas de routeur.

1538
01:38:15,125 --> 01:38:16,125
C’était louche.

1539
01:38:17,125 --> 01:38:18,833
Impossible qu’il n’ait rien vu.

1540
01:38:20,000 --> 01:38:21,708
Et pourtant, il a joué le jeu.

1541
01:38:22,666 --> 01:38:24,291
Qu’est-ce que tu veux dire ?

1542
01:38:27,000 --> 01:38:28,000
Je pense…

1543
01:38:29,250 --> 01:38:30,874
qu’il nous a en fait protégés.

1544
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
En brouillant les pistes.

1545
01:38:33,541 --> 01:38:35,041
Le coup de la “voiture fantôme” ?

1546
01:38:39,208 --> 01:38:40,625
Il n’est pas si noble.

1547
01:38:41,041 --> 01:38:43,416
C’est le plus rusé,

1548
01:38:44,041 --> 01:38:45,666
le plus impitoyable…

1549
01:38:46,291 --> 01:38:47,291
et…

1550
01:38:53,208 --> 01:38:54,208
C’est un père.

1551
01:38:54,291 --> 01:38:55,291
C’est un père.

1552
01:39:00,375 --> 01:39:01,416
Reprends-toi.

1553
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
On s’éloigne d’abord.

1554
01:39:03,833 --> 01:39:04,833
Et après, on pleurera.

1555
01:39:35,750 --> 01:39:37,165
Un véhicule SWAT a disparu

1556
01:39:37,166 --> 01:39:39,040
dans un angle mort, Calcada do Carmo.

1557
01:39:39,041 --> 01:39:40,915
Les voleurs tenteront
sûrement de fuir ce soir.

1558
01:39:40,916 --> 01:39:42,249
Surveillez toutes les sorties

1559
01:39:42,250 --> 01:39:43,582
et tous les départs prévus.

1560
01:39:43,583 --> 01:39:44,665
Toutes les routes ?

1561
01:39:44,666 --> 01:39:45,707
Ça prendra du temps.

1562
01:39:45,708 --> 01:39:46,916
On n’a pas le temps.

1563
01:39:47,166 --> 01:39:48,166
Et maintenant ?

1564
01:39:49,666 --> 01:39:50,666
Activez S.P.A.I.S.,

1565
01:39:50,916 --> 01:39:52,750
rétablissez l’analyse et le commandement.

1566
01:39:53,500 --> 01:39:54,500
Bien reçu.

1567
01:39:54,875 --> 01:39:56,832
Qu’elle étudie leurs anciens
modes opératoires

1568
01:39:56,833 --> 01:39:58,624
et prédise leurs prochains mouvements.

1569
01:39:58,625 --> 01:40:00,791
Montrez-lui aussi leurs méthodes récentes.

1570
01:40:01,500 --> 01:40:02,250
Si possible…

1571
01:40:02,250 --> 01:40:03,250
Madame.

1572
01:40:03,541 --> 01:40:04,250
Spice Girl a un indice.

1573
01:40:04,250 --> 01:40:05,250
Déjà ?

1574
01:40:06,958 --> 01:40:10,082
Le véhicule suspect a disparu
à Calcada do Carmo.

1575
01:40:10,083 --> 01:40:11,041
Dans un rayon de 3 km,

1576
01:40:11,042 --> 01:40:13,290
une camionnette grise a été repérée.

1577
01:40:13,291 --> 01:40:14,999
Probabilité à 67 %

1578
01:40:15,000 --> 01:40:16,540
que les voleurs aient changé de véhicule.

1579
01:40:16,541 --> 01:40:18,540
Et 82 % de chances

1580
01:40:18,541 --> 01:40:19,707
qu’ils aillent au Wynn Palace.

1581
01:40:19,708 --> 01:40:20,250
Le Wynn ?

1582
01:40:20,251 --> 01:40:21,291
Encore le Wynn ?

1583
01:40:21,625 --> 01:40:22,333
Je t’ai dit d’apprendre,

1584
01:40:22,333 --> 01:40:23,813
pas de copier les anciennes réponses.

1585
01:40:25,666 --> 01:40:26,749
Bouge pas.

1586
01:40:26,750 --> 01:40:27,125
Ne bouge pas.

1587
01:40:27,125 --> 01:40:27,625
Mains sur la tête.

1588
01:40:27,625 --> 01:40:28,166
Bouge pas.

1589
01:40:28,167 --> 01:40:29,958
Bouge pas !

1590
01:40:30,916 --> 01:40:31,916
Pose le couteau.

1591
01:40:32,250 --> 01:40:32,958
Pose le couteau.

1592
01:40:32,958 --> 01:40:33,708
Pose-le.

1593
01:40:33,709 --> 01:40:34,832
Pose-le. — Pose le couteau !

1594
01:40:34,833 --> 01:40:35,833
Bouge plus !

1595
01:40:41,541 --> 01:40:42,541
Ting…

1596
01:40:43,791 --> 01:40:44,791
Ting.

1597
01:40:47,083 --> 01:40:48,083
L’Ombre est encore en vie.

1598
01:40:48,083 --> 01:40:49,123
L’Ombre est encore en vie.

1599
01:40:49,666 --> 01:40:50,291
À genoux !

1600
01:40:50,458 --> 01:40:51,375
Mains sur la tête.

1601
01:40:51,375 --> 01:40:51,916
À genoux.

1602
01:40:52,250 --> 01:40:53,374
Mains sur la tête.

1603
01:40:53,375 --> 01:40:54,375
À genoux.

1604
01:41:02,375 --> 01:41:03,583
Papa…

1605
01:41:12,833 --> 01:41:13,458
À genoux !

1606
01:41:13,458 --> 01:41:14,208
Mains sur la tête.

1607
01:41:14,209 --> 01:41:15,541
À genoux, mains sur la tête.

1608
01:41:15,791 --> 01:41:16,791
À genoux.

1609
01:41:21,208 --> 01:41:22,458
Le Wynn Palace.

1610
01:41:25,583 --> 01:41:26,916
Emmenez-moi là-bas.

1611
01:41:27,500 --> 01:41:29,625
Il y a quelqu’un que tu n’as pas vu.

1612
01:41:30,750 --> 01:41:32,250
Je te le montrerai.

1613
01:41:37,500 --> 01:41:38,874
Spice Girl a repéré un véhicule

1614
01:41:38,875 --> 01:41:40,582
lié à une possible route d’évasion,

1615
01:41:40,583 --> 01:41:41,999
conduisant à des individus suspects.

1616
01:41:42,000 --> 01:41:42,791
Suspects comment ?

1617
01:41:42,791 --> 01:41:43,375
Par le nombre.

1618
01:41:43,375 --> 01:41:44,041
Pas par l’identité.

1619
01:41:44,375 --> 01:41:45,333
Le Wynn accueille une expo.

1620
01:41:45,334 --> 01:41:47,624
Les toiles repartent pour Paris ce soir.

1621
01:41:47,625 --> 01:41:48,665
Six employés chinois

1622
01:41:48,666 --> 01:41:50,665
ont été ajoutés au manifeste
il y a deux jours.

1623
01:41:50,666 --> 01:41:52,082
Et lors du dernier braquage,

1624
01:41:52,083 --> 01:41:53,958
des œuvres partaient aussi du Wynn.

1625
01:41:54,125 --> 01:41:55,625
Cette Spice Girl est douée.

1626
01:42:16,416 --> 01:42:17,083
Les flics arrivent.

1627
01:42:17,375 --> 01:42:18,166
Déjà ?

1628
01:42:18,166 --> 01:42:19,166
Plan B.

1629
01:42:48,666 --> 01:42:49,458
Doghead à l’appareil.

1630
01:42:49,459 --> 01:42:51,059
La Cible X est peut-être à la buanderie.

1631
01:42:51,416 --> 01:42:53,124
Piggy, porte sud de la buanderie.

1632
01:42:53,125 --> 01:42:53,708
Vas-y.

1633
01:42:53,708 --> 01:42:54,708
Reçu.

1634
01:42:54,750 --> 01:42:56,041
Horaire de la Surveillance ?

1635
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
Laissez-le-nous. Partez.

1636
01:43:18,625 --> 01:43:19,625
Piggy.

1637
01:43:19,750 --> 01:43:21,416
La Cible X a quitté la buanderie.

1638
01:43:21,833 --> 01:43:22,833
Lil Puppy et Pretty Face

1639
01:43:22,834 --> 01:43:23,958
font leur show ici.

1640
01:43:24,333 --> 01:43:25,875
Je vais discuter avec eux.

1641
01:43:26,166 --> 01:43:27,366
Essaye de les faire se rendre.

1642
01:43:27,625 --> 01:43:28,916
Se rendre ? Mon œil.

1643
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
À toutes les unités :

1644
01:43:32,501 --> 01:43:35,332
La pelouse sud du Wynn Palace est bondée.

1645
01:43:35,333 --> 01:43:36,833
Il y a un événement ce soir.

1646
01:44:12,541 --> 01:44:13,291
Correction.

1647
01:44:13,541 --> 01:44:14,916
C’est Mad Puppy et Psycho Puss.

1648
01:44:34,125 --> 01:44:35,457
Piggy à Doghead.

1649
01:44:35,458 --> 01:44:36,208
Vas-y, Piggy.

1650
01:44:36,209 --> 01:44:37,416
Je suis à la fête.

1651
01:44:37,833 --> 01:44:39,040
Je crois qu’il est là,

1652
01:44:39,041 --> 01:44:40,041
mais je le trouve pas.

1653
01:44:40,083 --> 01:44:41,083
Reste calme.

1654
01:44:42,208 --> 01:44:43,290
Doghead à Animal Paradise.

1655
01:44:43,291 --> 01:44:44,874
Appelez-le avec le numéro de l’Ombre.

1656
01:44:44,875 --> 01:44:45,541
Imitation vocale IA ?

1657
01:44:45,542 --> 01:44:46,791
Laissez le vieux leur parler.

1658
01:44:50,000 --> 01:44:51,000
Bien reçu.

1659
01:45:04,458 --> 01:45:05,458
Parrain ?

1660
01:45:10,583 --> 01:45:11,708
Xiwang est mort pour rien.

1661
01:45:16,500 --> 01:45:18,040
Traçage du téléphone de la Cible X.

1662
01:45:18,041 --> 01:45:19,041
Pas d’anti-traçage.

1663
01:45:19,125 --> 01:45:20,125
Il ne se cache plus.

1664
01:45:20,375 --> 01:45:20,958
Piggy.

1665
01:45:21,125 --> 01:45:22,125
Concentre-toi.

1666
01:45:22,875 --> 01:45:24,166
Observe les réactions autour.

1667
01:45:24,500 --> 01:45:25,500
Reçu.

1668
01:45:26,125 --> 01:45:27,125
Simon,

1669
01:45:27,583 --> 01:45:28,833
les flics sont à ta recherche.

1670
01:45:30,291 --> 01:45:32,333
Si la police t’attrape aujourd’hui,

1671
01:45:33,208 --> 01:45:34,541
je serai très déçu.

1672
01:45:35,791 --> 01:45:37,125
Je t’ai peut-être déjà déçu.

1673
01:45:40,333 --> 01:45:42,250
Ton plan d’aujourd’hui était bon.

1674
01:45:42,916 --> 01:45:44,000
J’ai aimé.

1675
01:45:44,666 --> 01:45:45,707
Merci, Parrain.

1676
01:45:45,708 --> 01:45:46,625
Mais…

1677
01:45:46,626 --> 01:45:48,375
quand on sait vraiment faire,

1678
01:45:49,041 --> 01:45:50,500
on finit les choses soi-même.

1679
01:45:52,083 --> 01:45:53,083
Compris.

1680
01:45:56,166 --> 01:45:57,166
Et là-dessus…

1681
01:45:58,458 --> 01:46:00,625
Xiwang était meilleur.

1682
01:46:12,875 --> 01:46:15,249
J’espérais vraiment que vous pourriez tous

1683
01:46:15,250 --> 01:46:17,583
vivre la vie que vous vouliez.

1684
01:46:30,041 --> 01:46:32,040
C’est la dernière fois que je t’aide.

1685
01:46:37,708 --> 01:46:38,790
L’Ombre gagnait du temps exprès.

1686
01:46:38,791 --> 01:46:39,915
On peut l’identifier

1687
01:46:39,916 --> 01:46:40,916
s’il tente un mouvement.

1688
01:46:41,500 --> 01:46:42,375
Piggy.

1689
01:46:42,376 --> 01:46:44,499
Rappelle-toi les bases du suivi.

1690
01:46:44,500 --> 01:46:46,207
Repère les traits fixes, marquants.

1691
01:46:46,208 --> 01:46:47,291
Même si ta mémoire flanche.

1692
01:46:48,916 --> 01:46:49,833
Quand tu les verras,

1693
01:46:49,834 --> 01:46:51,041
ton cerveau fera le reste.

1694
01:47:33,250 --> 01:47:34,375
Je le vois.

1695
01:47:34,875 --> 01:47:35,875
Il est…

1696
01:47:37,250 --> 01:47:38,250
Allô ?

1697
01:47:55,875 --> 01:47:56,875
Laissez-moi sortir.

1698
01:48:57,041 --> 01:48:57,458
Madame,

1699
01:48:57,459 --> 01:48:58,665
Piggy ne répond plus.

1700
01:48:58,666 --> 01:49:00,540
Potsticker et Tofu sont sur place.

1701
01:49:00,541 --> 01:49:02,421
Il nous faut les caractéristiques
de la Cible X.

1702
01:49:02,625 --> 01:49:03,625
Trop de monde à la fête.

1703
01:49:03,626 --> 01:49:05,226
Tout le monde lui ressemble, maintenant.

1704
01:49:05,666 --> 01:49:07,915
Votre Cible X fait 1m80

1705
01:49:07,916 --> 01:49:09,332
pour 68 kilos.

1706
01:49:09,333 --> 01:49:10,333
Cheveux longs.

1707
01:49:10,416 --> 01:49:11,582
Transmission de Wu Yaolei.

1708
01:49:11,583 --> 01:49:13,291
Il se faufile vers la zone VIP.

1709
01:49:14,000 --> 01:49:15,625
Animal Paradise, info confirmée ?

1710
01:49:16,458 --> 01:49:17,458
Coupez-lui la route.

1711
01:49:22,000 --> 01:49:22,791
Prends mon oreillette.

1712
01:49:22,791 --> 01:49:23,666
J’en prends une autre à la voiture.

1713
01:49:23,666 --> 01:49:24,375
Donne ta position.

1714
01:49:24,375 --> 01:49:25,415
Ils s’inquiètent pour toi.

1715
01:49:25,708 --> 01:49:27,290
L’Ombre vient d’identifier la Cible X.

1716
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
T’en fais pas.

1717
01:49:29,875 --> 01:49:31,500
Lui et le chauffeur sont des jumeaux.

1718
01:49:34,958 --> 01:49:36,333
Piggy à Animal Paradise.

1719
01:49:36,666 --> 01:49:37,749
Désolé de vous avoir inquiétés.

1720
01:49:37,750 --> 01:49:38,830
Content que tu ailles bien.

1721
01:49:39,291 --> 01:49:40,083
Une piste ?

1722
01:49:40,084 --> 01:49:41,833
La cible et le chauffeur sont jumeaux.

1723
01:49:47,333 --> 01:49:49,208
Zone VIP. Je crois l’avoir repéré.

1724
01:49:54,166 --> 01:49:54,666
Vous êtes qui ?

1725
01:49:54,666 --> 01:49:55,666
Pardon.

1726
01:49:59,750 --> 01:50:00,708
J’aurais pas dû faire confiance à l’Ombre.

1727
01:50:00,709 --> 01:50:01,832
Il avait ses raisons.

1728
01:50:01,833 --> 01:50:02,999
Tous les agents, position.

1729
01:50:03,000 --> 01:50:04,000
Tofu, entrée sud.

1730
01:50:04,000 --> 01:50:04,958
Potsticker, entrée nord.

1731
01:50:04,959 --> 01:50:06,249
Pork Bun, côté nord de la piste.

1732
01:50:06,250 --> 01:50:07,791
Rice Noodle et Lucky, buanderie.

1733
01:50:08,791 --> 01:50:09,791
Alpaca ?

1734
01:50:10,083 --> 01:50:10,750
Où est Alpaca ?

1735
01:50:10,751 --> 01:50:12,499
Il m’a donné son oreillette,
il en prend une autre.

1736
01:50:12,500 --> 01:50:13,915
Aucun nouvel appareil détecté.

1737
01:50:13,916 --> 01:50:15,333
Le GPS de son badge indique

1738
01:50:15,708 --> 01:50:16,625
qu’il se dirige vers

1739
01:50:16,626 --> 01:50:17,875
la station Cotai East LRT.

1740
01:50:25,625 --> 01:50:27,333
Lui et le chauffeur sont jumeaux !

1741
01:51:35,291 --> 01:51:36,708
Tu voulais vraiment… ?

1742
01:51:38,583 --> 01:51:40,041
Peu importe maintenant.

1743
01:51:59,541 --> 01:52:00,541
Fragile.

1744
01:52:01,208 --> 01:52:02,208
Chanceux.

1745
01:52:02,541 --> 01:52:03,541
Relax.

1746
01:52:04,208 --> 01:52:05,333
Énergie.

1747
01:52:07,625 --> 01:52:08,666
Cible.

1748
01:52:09,041 --> 01:52:10,041
Amateur.

1749
01:52:10,333 --> 01:52:11,333
Famille.

1750
01:52:11,875 --> 01:52:13,083
L’Ombre.

1751
01:52:13,541 --> 01:52:14,291
Trahison.

1752
01:52:14,291 --> 01:52:14,916
Reconnaissant.

1753
01:52:14,916 --> 01:52:15,916
Aveugle.

1754
01:52:20,958 --> 01:52:22,250
Les temps ont changé.

1755
01:52:23,083 --> 01:52:24,666
Mais les règles restent les règles.

1756
01:52:25,583 --> 01:52:26,583
Simon…

1757
01:52:27,375 --> 01:52:28,375
Adieu.

1758
01:52:35,416 --> 01:52:36,625
Il est mort !

1759
01:52:41,750 --> 01:52:43,165
Madame, agent Wong,

1760
01:52:43,166 --> 01:52:44,582
on vient d’arrêter les deux autres.

1761
01:52:44,583 --> 01:52:45,707
Sans l’Ombre pour les guider,

1762
01:52:45,708 --> 01:52:46,916
ils avaient plus où aller.

1763
01:52:47,416 --> 01:52:48,500
Comment ça avance ?

1764
01:52:50,083 --> 01:52:51,500
Madame, agent Wong…

1765
01:53:01,416 --> 01:53:01,916
Liu Jinxiao.

1766
01:53:01,916 --> 01:53:02,791
Artère sectionnée.

1767
01:53:02,791 --> 01:53:03,375
Guoguo,

1768
01:53:03,375 --> 01:53:04,125
appuie sur la plaie.

1769
01:53:04,125 --> 01:53:05,000
Qu’il ne bouge pas.

1770
01:53:05,001 --> 01:53:06,125
Casquette noire,

1771
01:53:06,791 --> 01:53:08,082
veste bleu foncé,

1772
01:53:08,083 --> 01:53:09,500
jean noir.

1773
01:53:13,541 --> 01:53:14,541
Jinxiao.

1774
01:53:15,125 --> 01:53:16,125
Jinxiao.

1775
01:53:16,458 --> 01:53:17,750
Ne t’endors pas.

1776
01:53:18,041 --> 01:53:20,750
Une ambulance !

1777
01:53:21,666 --> 01:53:23,333
Une ambulance !

1778
01:53:39,083 --> 01:53:40,375
Je comprends ce que tu ressens,

1779
01:53:41,375 --> 01:53:43,665
mais une autre unité prend le relai.

1780
01:53:43,666 --> 01:53:45,166
On a une nouvelle mission.

1781
01:53:49,958 --> 01:53:51,083
Alors je prends un congé.

1782
01:53:51,416 --> 01:53:53,333
J’ai besoin de temps, raisons personnelles.

1783
01:54:15,750 --> 01:54:16,791
Qu’est-ce que tu fais là ?

1784
01:54:17,041 --> 01:54:18,540
Wu a envoyé ce retraité

1785
01:54:18,541 --> 01:54:20,221
pour tenir compagnie à quelqu’un en congé.

1786
01:54:21,125 --> 01:54:22,125
Mange.

1787
01:54:22,625 --> 01:54:23,625
Merci.

1788
01:54:23,916 --> 01:54:25,124
Alors, ça avance ?

1789
01:54:25,125 --> 01:54:26,250
Aucune piste.

1790
01:54:26,500 --> 01:54:28,708
Comme si l’Ombre s’était volatilisée.

1791
01:54:47,583 --> 01:54:48,500
L’argent.

1792
01:54:48,501 --> 01:54:50,625
Ça laisse toujours une trace,

1793
01:54:51,250 --> 01:54:52,610
surtout dans une affaire pareille.

1794
01:54:57,500 --> 01:54:59,332
C’est ici que la crypto
de la première victime

1795
01:54:59,333 --> 01:55:00,875
a été transférée.

1796
01:55:01,125 --> 01:55:01,833
Les gamins ont avoué

1797
01:55:01,834 --> 01:55:03,415
que seuls deux connaissaient
le mot de passe.

1798
01:55:03,416 --> 01:55:04,875
L’un des deux est mort.

1799
01:55:05,250 --> 01:55:06,458
Et l’argent n’a pas bougé ?

1800
01:55:07,291 --> 01:55:08,291
Pas un centime.

1801
01:55:08,500 --> 01:55:09,458
Tu te souviens

1802
01:55:09,458 --> 01:55:10,166
de ce que je t’ai dit

1803
01:55:10,166 --> 01:55:11,166
sur le genre de voleur

1804
01:55:11,291 --> 01:55:12,500
qu’est l’Ombre ?

1805
01:55:13,458 --> 01:55:14,500
Un ancien.

1806
01:55:14,958 --> 01:55:15,958
À l’ancienne.

1807
01:55:17,416 --> 01:55:19,582
Je comprends rien à ces trucs-là,

1808
01:55:19,583 --> 01:55:20,625
Et je parie

1809
01:55:21,291 --> 01:55:22,611
qu’il n’y comprend rien non plus.

1810
01:55:23,000 --> 01:55:24,583
Il reste un homme de son époque.

1811
01:55:28,666 --> 01:55:30,333
Tu penses qu’il va faire quoi ?

1812
01:55:35,083 --> 01:55:37,125
Il n’a aucune idée de comment
sortir la crypto.

1813
01:55:41,958 --> 01:55:43,582
Fu était un voleur à l’ancienne.

1814
01:55:43,583 --> 01:55:44,999
Son truc, à l’époque,

1815
01:55:45,000 --> 01:55:47,082
c’était braquer les bijouteries

1816
01:55:47,083 --> 01:55:48,874
et faire racheter le butin aux victimes

1817
01:55:48,875 --> 01:55:50,375
pour éviter le recel.

1818
01:55:56,791 --> 01:55:58,041
C’est tout ce qu’il connaît.

1819
01:56:00,666 --> 01:56:01,416
On y va.

1820
01:56:01,416 --> 01:56:02,041
Pas le temps.

1821
01:56:02,041 --> 01:56:03,041
Allez.

1822
01:56:13,333 --> 01:56:14,533
Pourquoi passer par la porte ?

1823
01:56:16,125 --> 01:56:17,166
Pourquoi pas ?

1824
01:56:20,791 --> 01:56:23,208
Sophia, t’es où ?

1825
01:56:24,166 --> 01:56:25,166
Où est mon lait ?

1826
01:56:25,875 --> 01:56:26,875
Ça fait des jours.

1827
01:56:27,875 --> 01:56:29,583
Je me suis trompée ?

1828
01:56:30,833 --> 01:56:32,333
Fais confiance à ton instinct.

1829
01:56:32,875 --> 01:56:34,250
Si c’est faux, tu me blâmeras.

1830
01:56:36,833 --> 01:56:37,958
C’était prévu comme ça.

1831
01:56:40,750 --> 01:56:42,875
Ces jours-ci, j’ai beaucoup réfléchi.

1832
01:56:44,875 --> 01:56:47,250
Mener la mission, c’est notre devoir.

1833
01:56:47,916 --> 01:56:49,625
Mais le sang, l’émotion,

1834
01:56:50,041 --> 01:56:51,083
le cœur…

1835
01:56:52,041 --> 01:56:53,333
C’est notre nature.

1836
01:56:55,541 --> 01:56:58,333
Être flic ne devrait pas nous enlever ça.

1837
01:57:03,666 --> 01:57:05,541
Alors, ce jour-là…

1838
01:57:08,375 --> 01:57:09,416
Tu n’as rien fait de mal.

1839
01:57:44,375 --> 01:57:45,375
Police.

1840
01:57:45,958 --> 01:57:46,958
Tout le monde dehors.

1841
01:57:51,000 --> 01:57:52,720
Je sais que t’essaies de couvrir quelqu’un,

1842
01:57:53,083 --> 01:57:55,833
mais ne te rends pas complice.

1843
01:57:57,541 --> 01:57:59,207
Fu a demandé dix millions en liquide

1844
01:57:59,208 --> 01:58:00,328
pour donner le mot de passe.

1845
01:58:00,458 --> 01:58:01,957
Rendez-vous au salon de thé Tin Seng.

1846
01:58:01,958 --> 01:58:02,916
J’avertis le capitaine Wu.

1847
01:58:02,917 --> 01:58:04,277
Ne bougez pas avant notre arrivée.

1848
01:58:10,541 --> 01:58:11,500
Wu, vous arrivez quand ?

1849
01:58:11,500 --> 01:58:12,333
Dix minutes.

1850
01:58:12,333 --> 01:58:12,750
Agent Wong ?

1851
01:58:12,750 --> 01:58:13,750
Moins de cinq minutes.

1852
01:58:19,500 --> 01:58:21,083
On a mis Qiuguo sur écoute.

1853
01:58:21,583 --> 01:58:22,041
Bien reçu.

1854
01:58:22,250 --> 01:58:23,250
Bien reçu.

1855
01:58:26,875 --> 01:58:28,040
Test sonore.

1856
01:58:28,041 --> 01:58:29,208
Cinq sur cinq.

1857
01:58:30,166 --> 01:58:32,207
Wang a déjà dix minutes de retard.

1858
01:58:32,208 --> 01:58:33,648
Il va partir d’une minute à l’autre.

1859
01:58:41,750 --> 01:58:42,750
Il part.

1860
01:58:48,875 --> 01:58:49,583
Salut.

1861
01:58:49,584 --> 01:58:51,304
Prends la porte d’entrée,
la prochaine fois.

1862
01:59:11,333 --> 01:59:12,375
Le monde est petit.

1863
01:59:24,208 --> 01:59:25,208
Toute seule ?

1864
01:59:29,333 --> 01:59:30,625
Vous faites erreur.

1865
01:59:33,750 --> 01:59:34,750
Tu me reconnais pas ?

1866
01:59:37,416 --> 01:59:38,958
On a dîné ensemble.

1867
01:59:39,500 --> 01:59:40,833
Tu m’as déjà oubliée ?

1868
01:59:45,333 --> 01:59:46,916
Vous voulez quelque chose ?

1869
01:59:58,666 --> 02:00:00,250
Je suis ému.

1870
02:00:01,541 --> 02:00:03,124
C’est toi. Tonton.

1871
02:00:03,125 --> 02:00:04,249
C’est quoi, cette tenue ?

1872
02:00:04,250 --> 02:00:05,250
Et tes cheveux…

1873
02:00:05,708 --> 02:00:06,666
tu m’as fait peur.

1874
02:00:06,667 --> 02:00:08,415
J’ai cru que t’étais un vieux type louche

1875
02:00:08,416 --> 02:00:10,000
qui essayait de me draguer.

1876
02:00:13,583 --> 02:00:14,663
Désolé de t’avoir effrayée.

1877
02:00:15,166 --> 02:00:16,166
Pardonne-moi.

1878
02:00:16,625 --> 02:00:17,625
Pas de souci.

1879
02:00:20,083 --> 02:00:21,166
Tu partais ?

1880
02:00:21,875 --> 02:00:23,791
Tu comptais me filer ?

1881
02:00:33,416 --> 02:00:34,666
Toute seule ?

1882
02:00:36,041 --> 02:00:37,083
Pardon ?

1883
02:00:37,583 --> 02:00:38,958
De quoi tu parles ?

1884
02:00:40,833 --> 02:00:42,000
L’autre jour,

1885
02:00:42,791 --> 02:00:43,833
au Wynn…

1886
02:00:44,791 --> 02:00:46,500
T’étais avec un garçon.

1887
02:00:50,833 --> 02:00:51,833
Il est où, maintenant ?

1888
02:00:58,458 --> 02:00:59,458
Mort.

1889
02:01:00,958 --> 02:01:01,958
Rupture ?

1890
02:01:02,833 --> 02:01:04,500
Tu m’as pas entendue ?

1891
02:01:06,875 --> 02:01:08,083
Il est mort.

1892
02:01:08,916 --> 02:01:09,833
Équipe deux.

1893
02:01:09,834 --> 02:01:11,165
Bouclez Ponte Cais de Coloane
et R. dos Navegantes.

1894
02:01:11,166 --> 02:01:13,750
Équipe trois, prenez Entre-Campos,
Cordoaria et Cheoc Van.

1895
02:01:17,291 --> 02:01:19,208
Il a été tué dans une station LRT.

1896
02:01:39,041 --> 02:01:40,583
Ce garçon était flic…

1897
02:01:44,125 --> 02:01:44,625
tout comme toi.

1898
02:01:44,626 --> 02:01:45,666
T’es fou.

1899
02:01:46,583 --> 02:01:47,875
Laisse-moi tranquille.

1900
02:01:49,041 --> 02:01:50,041
Va-t’en.

1901
02:01:59,166 --> 02:02:00,415
T’as réussi à me retenir.

1902
02:02:00,416 --> 02:02:01,416
Petite…

1903
02:02:01,625 --> 02:02:02,625
T’es douée.

1904
02:02:17,708 --> 02:02:18,708
Guoguo.

1905
02:02:20,958 --> 02:02:21,958
Appelle une ambulance.

1906
02:02:22,000 --> 02:02:23,000
Police.

1907
02:02:25,166 --> 02:02:26,166
Écartez-vous.

1908
02:02:40,958 --> 02:02:42,083
Passe par la porte d’entrée.

1909
02:03:43,875 --> 02:03:47,333
T’as aimé mon poisson
au vinaigre du lac de l’Ouest ?

1910
02:03:51,916 --> 02:03:53,166
Nul.

1911
02:03:53,958 --> 02:03:56,208
Va au diable.

1912
02:03:57,958 --> 02:03:59,125
Viens avec moi.

1913
02:06:24,750 --> 02:06:25,750
Allez.

1914
02:06:34,375 --> 02:06:35,375
On y va.

1915
02:07:21,583 --> 02:07:22,583
Guoguo.

1916
02:07:59,458 --> 02:08:00,499
Ça va ?

1917
02:08:00,500 --> 02:08:01,500
C’est pas profond.

1918
02:08:01,708 --> 02:08:02,708
Je vais tenir.

1919
02:08:04,458 --> 02:08:05,624
Les renforts arrivent.

1920
02:08:05,625 --> 02:08:06,865
L’oreillette est dans ma poche.

1921
02:08:07,666 --> 02:08:08,250
Guoguo…

1922
02:08:08,666 --> 02:08:09,666
Poursuis-le.

1923
02:08:12,333 --> 02:08:13,208
La cible sort par l’entrée.

1924
02:08:13,209 --> 02:08:14,416
Perruque et veste noire.

1925
02:08:15,125 --> 02:08:16,125
Je le suis.

1926
02:08:42,083 --> 02:08:43,915
Piggy, il file vers le nord.

1927
02:08:43,916 --> 02:08:45,540
Aucune surveillance dans la ruelle.

1928
02:08:45,541 --> 02:08:46,741
Tu dois le retrouver toi-même.

1929
02:08:52,791 --> 02:08:53,833
Suspect potentiel en vue.

1930
02:08:58,041 --> 02:08:59,041
C’est pas l’Ombre.

1931
02:09:03,625 --> 02:09:04,707
C’est le chaos dans les rues.

1932
02:09:04,708 --> 02:09:05,749
Je le trouve pas.

1933
02:09:05,750 --> 02:09:07,000
Qiuguo, respire.

1934
02:09:08,375 --> 02:09:09,375
Reprends-toi.

1935
02:09:14,791 --> 02:09:15,791
Je le trouve pas.

1936
02:09:18,916 --> 02:09:19,500
Piggy.

1937
02:09:19,625 --> 02:09:20,625
Les renforts arrivent.

1938
02:09:20,791 --> 02:09:21,791
Il peut pas être loin.

1939
02:09:22,041 --> 02:09:23,041
Tu vas y arriver.

1940
02:09:28,666 --> 02:09:30,415
Tu te souviens des bases du suivi ?

1941
02:09:30,416 --> 02:09:31,416
He Qiuguo ?

1942
02:09:33,333 --> 02:09:33,791
Observe.

1943
02:09:34,125 --> 02:09:34,791
Et imprime.

1944
02:09:35,125 --> 02:09:36,375
Un seul regard.

1945
02:09:36,541 --> 02:09:37,701
Focalise sur les points-clés.

1946
02:09:38,083 --> 02:09:39,125
Toute seule ?

1947
02:09:42,208 --> 02:09:43,208
Mémorise.

1948
02:09:43,833 --> 02:09:45,540
Mémorisation active, d’abord.

1949
02:09:45,541 --> 02:09:46,250
Où est le garçon ?

1950
02:09:46,500 --> 02:09:47,208
Avec le temps…

1951
02:09:47,333 --> 02:09:47,916
Rupture ?

1952
02:09:47,917 --> 02:09:50,208
…ton cerveau fera ça tout seul.

1953
02:09:57,791 --> 02:09:58,791
Attrape-le.

1954
02:10:02,166 --> 02:10:03,166
La main.

1955
02:10:09,375 --> 02:10:10,375
Le bandage.

1956
02:10:28,541 --> 02:10:29,541
Cible repérée.

1957
02:10:29,541 --> 02:10:30,166
Je l’ai.

1958
02:10:30,166 --> 02:10:30,583
Où es-tu ?

1959
02:10:30,584 --> 02:10:31,832
Une ruelle, au sud de R. do Meio.

1960
02:10:31,833 --> 02:10:33,082
Wu, préparez-vous à intervenir.

1961
02:10:33,083 --> 02:10:34,083
On est là.

1962
02:10:38,708 --> 02:10:40,791
Monsieur, pas d’antidouleurs comme ça.

1963
02:10:42,375 --> 02:10:43,375
Guoguo.

1964
02:10:44,125 --> 02:10:45,125
Tu peux le faire.

1965
02:10:48,541 --> 02:10:49,541
Attends.

1966
02:10:50,291 --> 02:10:51,208
Qiuguo.

1967
02:10:51,209 --> 02:10:52,957
Si je pose un piège
à la chapelle St-François-Xavier,

1968
02:10:52,958 --> 02:10:54,208
tu peux l’y amener ?

1969
02:10:55,416 --> 02:10:56,000
Capitaine…

1970
02:10:56,208 --> 02:10:57,208
J’y arriverai pas seul.

1971
02:10:57,958 --> 02:10:58,998
J’ai besoin de mon équipe.

1972
02:10:59,250 --> 02:11:00,250
De la Surveillance.

1973
02:11:00,791 --> 02:11:01,416
Piggy.

1974
02:11:01,417 --> 02:11:02,500
On t’a manqué ?

1975
02:11:05,166 --> 02:11:05,625
Central,

1976
02:11:05,625 --> 02:11:06,541
Pork Bun en position.

1977
02:11:06,541 --> 02:11:07,541
Je suis à ton 8 h.

1978
02:11:07,666 --> 02:11:08,583
Potsticker en position.

1979
02:11:08,583 --> 02:11:09,458
Rue parallèle,

1980
02:11:09,458 --> 02:11:10,250
à 3 h.

1981
02:11:10,250 --> 02:11:11,083
Eggy en position.

1982
02:11:11,083 --> 02:11:11,833
Tofu en position.

1983
02:11:11,834 --> 02:11:13,166
À 9 h, rue suivante.

1984
02:11:18,333 --> 02:11:19,499
Animal Paradise, ici Doghead.

1985
02:11:19,500 --> 02:11:20,500
Doghead est en sécurité.

1986
02:11:24,291 --> 02:11:25,083
Rice Noodle en position.

1987
02:11:25,083 --> 02:11:25,916
À 2 h.

1988
02:11:25,917 --> 02:11:27,749
J’ai étudié les habitudes de l’Ombre.

1989
02:11:27,750 --> 02:11:28,790
Depuis ce point,

1990
02:11:28,791 --> 02:11:31,040
il a 165 voies d’évasion possibles.

1991
02:11:31,041 --> 02:11:34,333
17 mènent à la chapelle St-François-Xavier.

1992
02:11:35,625 --> 02:11:36,500
Pudding en position.

1993
02:11:36,501 --> 02:11:37,582
Juste derrière toi.

1994
02:11:37,583 --> 02:11:38,583
Lucky en position.

1995
02:11:38,666 --> 02:11:39,832
Juste en face de la cible.

1996
02:11:39,833 --> 02:11:41,874
Coordonnées et itinéraires
envoyés à l’équipe.

1997
02:11:41,875 --> 02:11:43,082
Je poursuis le calcul

1998
02:11:43,083 --> 02:11:44,083
et vous mets à jour.

1999
02:11:44,250 --> 02:11:45,540
Doghead à Animal Paradise.

2000
02:11:45,541 --> 02:11:47,458
Adorable Unit est sur place.

2001
02:11:49,416 --> 02:11:50,500
Alpaca en position.

2002
02:11:53,500 --> 02:11:54,666
Animal Paradise, ici…

2003
02:11:56,833 --> 02:11:57,833
Piggy en position.

2004
02:11:58,125 --> 02:11:59,290
Attention, Adorable Unit.

2005
02:11:59,291 --> 02:12:00,540
La place St-François-Xavier

2006
02:12:00,541 --> 02:12:01,624
est à 280 m au nord-ouest

2007
02:12:01,625 --> 02:12:03,583
de la position actuelle de la cible.

2008
02:12:04,250 --> 02:12:05,208
L’Ombre est blessée.

2009
02:12:05,209 --> 02:12:06,332
Il tient à la vie.

2010
02:12:06,333 --> 02:12:08,207
Il veut juste fuir maintenant.

2011
02:12:08,208 --> 02:12:10,166
Il ne risquera pas
de se faire tirer dessus.

2012
02:12:10,791 --> 02:12:11,708
Adorable Unit.

2013
02:12:11,709 --> 02:12:13,069
Vous devenez les chiens de chasse.

2014
02:12:13,583 --> 02:12:14,708
Encerclez et traquez.

2015
02:13:33,291 --> 02:13:34,291
Ne bougez pas.

2016
02:13:39,791 --> 02:13:40,791
Mains sur la tête.

2017
02:14:02,625 --> 02:14:03,625
Ça va.

2018
02:14:15,291 --> 02:14:16,291
Je suis flic.

2019
02:14:16,750 --> 02:14:17,750
Fu Longsheng,

2020
02:14:18,041 --> 02:14:19,321
vous êtes en état d’arrestation.

2021
02:14:22,958 --> 02:14:23,958
Madame…

2022
02:14:24,708 --> 02:14:26,208
He Qiuguo.

2023
02:14:28,666 --> 02:14:30,000
C’est vous qui avez réussi.

2024
02:14:31,583 --> 02:14:32,665
C’est vous qui me menottez.

2025
02:14:43,791 --> 02:14:44,991
Qu’est-ce qui vous fait rire ?

2026
02:14:45,750 --> 02:14:47,541
Vous savez vraiment vous battre.

2027
02:14:47,875 --> 02:14:48,875
La ferme.

2028
02:14:49,875 --> 02:14:50,875
Guoguo.

2029
02:15:03,458 --> 02:15:04,624
Central Command,

2030
02:15:04,625 --> 02:15:06,583
Fu Longsheng est sous garde.

2031
02:15:13,625 --> 02:15:14,625
Bien joué.

2032
02:15:15,375 --> 02:15:16,125
Ton père

2033
02:15:16,125 --> 02:15:17,125
serait très fier.

2034
02:15:21,958 --> 02:15:22,958
Monsieur.

2035
02:15:25,583 --> 02:15:27,101
Je demande à participer à l’interrogatoire.

2036
02:15:27,125 --> 02:15:28,083
Tu n’es pas en congé ?

2037
02:15:28,084 --> 02:15:29,500
Je demande à l’annuler.

2038
02:15:32,125 --> 02:15:34,166
Le travail me manque.

2039
02:15:35,208 --> 02:15:37,458
On aura besoin de toi bientôt.

2040
02:15:38,708 --> 02:15:39,958
Je leur ai déjà appris

2041
02:15:40,750 --> 02:15:42,125
tout ce que je savais.

2042
02:15:43,166 --> 02:15:44,166
Je retourne

2043
02:15:44,250 --> 02:15:45,958
à ma retraite.

2044
02:15:47,250 --> 02:15:48,916
Va d’abord à l’hôpital.

2045
02:18:57,290 --> 02:18:58,290
Agent Wong.

2046
02:18:59,583 --> 02:19:01,749
Pourquoi ce rendez-vous ici ?

2047
02:19:01,750 --> 02:19:02,957
On a une piste.

2048
02:19:02,958 --> 02:19:04,332
Ce hacker, Simon,

2049
02:19:04,333 --> 02:19:06,414
avait l’aide de quelqu’un de bien meilleur.

2050
02:19:06,415 --> 02:19:07,999
Mes hommes pensaient pareil.

2051
02:19:08,000 --> 02:19:09,414
On a inspecté son ordinateur.

2052
02:19:09,415 --> 02:19:11,874
Aucune trace de code source de hacking.

2053
02:19:11,875 --> 02:19:14,124
La vraie question est :

2054
02:19:14,125 --> 02:19:15,414
pourquoi ce cerveau

2055
02:19:15,415 --> 02:19:18,499
a-t-il volontairement laissé
des failles pour nous guider ?

2056
02:19:18,500 --> 02:19:19,500
Attends.

2057
02:19:20,915 --> 02:19:23,083
Je sais qui sont mes hommes.

2058
02:19:24,415 --> 02:19:26,958
Tes hommes, ce sont…

2059
02:19:28,708 --> 02:19:30,164
Pour l’instant,

2060
02:19:30,165 --> 02:19:31,915
tu n'as pas l’autorisation.

2061
02:19:33,208 --> 02:19:35,790
Tu n'es pas juste un promeneur
de chiens retraité ?

2062
02:19:36,333 --> 02:19:38,165
On dirait que tu as une autre identité.

2063
02:19:38,375 --> 02:19:40,165
Fragile.

2064
02:19:41,415 --> 02:19:43,165
Chanceux.

2065
02:19:44,540 --> 02:19:46,625
Relax.

2066
02:19:48,165 --> 02:19:50,083
Énergie.

2067
02:19:52,125 --> 02:19:53,750
Cible.

2068
02:19:55,041 --> 02:19:56,666
Amateur.

2069
02:19:57,625 --> 02:19:59,541
Famille.

2070
02:20:00,708 --> 02:20:02,500
Ombre.

2071
02:20:03,791 --> 02:20:05,500
Trahison.

2072
02:20:06,958 --> 02:20:08,958
Reconnaissant.

2073
02:20:10,333 --> 02:20:12,250
Aveugle.

2074
02:21:11,500 --> 02:21:12,916
Montée en intensité.

2075
02:21:12,940 --> 02:21:19,940
<i>Sous-titres par citizenjazz</i>